Артур Конан Дойл

Возвращение Шерлока Холмса / The Return of Sherlock Holmes B2

1
“ From his father . ”

«От его отца».
2
“ Do you open the boys ’ letters ? ”

— Ты открываешь письма мальчиков?
3
“ No . ”

"Нет."
4
“ How do you know it was from the father ? ”

— Откуда ты знаешь, что это было от отца?
5
“ The coat of arms was on the envelope , and it was addressed in the Duke ’ s peculiar stiff hand . Besides , the Duke remembers having written . ”

«На конверте был герб, а адрес был написан своеобразным жестким почерком герцога. Кроме того, герцог помнит, что писал.
6
“ When had he a letter before that ? ”

— Когда же он получил письмо до этого?
7
“ Not for several days . ”

— Не в течение нескольких дней.
8
“ Had he ever one from France ? ”

«Был ли у него когда-нибудь из Франции?»
9
“ No , never .

"Нет никогда.
10
“ You see the point of my questions , of course . Either the boy was carried off by force or he went of his own free will . In the latter case , you would expect that some prompting from outside would be needed to make so young a lad do such a thing . If he has had no visitors , that prompting must have come in letters ; hence I try to find out who were his correspondents . ”

— Вы, конечно, понимаете суть моих вопросов. Либо мальчика увезли силой, либо он ушел по собственному желанию. В последнем случае можно было бы ожидать, что потребуется какая-то подсказка извне, чтобы заставить столь юного парня сделать такой поступок. Если у него не было посетителей, то это подсказка, должно быть, пришла в письмах; поэтому я пытаюсь выяснить, кто были его корреспондентами».
11
“ I fear I cannot help you much . His only correspondent , so far as I know , was his own father .

«Боюсь, я не смогу вам сильно помочь. Единственным его корреспондентом, насколько мне известно, был его собственный отец.
12
”

»
13
“ Who wrote to him on the very day of his disappearance . Were the relations between father and son very friendly ? ”

«Кто написал ему в самый день его исчезновения. Были ли отношения между отцом и сыном очень дружескими?»
14
“ His Grace is never very friendly with anyone . He is completely immersed in large public questions , and is rather inaccessible to all ordinary emotions . But he was always kind to the boy in his own way . ”

«Его светлость никогда ни с кем не бывает очень дружелюбен. Он полностью погружен в большие общественные вопросы и довольно недоступен всем обычным эмоциям. Но он всегда был по-своему добр к мальчику.
15
“ But the sympathies of the latter were with the mother ? ”

— Но симпатии последнего были на стороне матери?
16
“ Yes . ”

"Да."
17
“ Did he say so ? ”

— Он так сказал?
18
“ No . ”

"Нет."
19
“ The Duke , then ? ”

— Значит, герцог?
20
“ Good Heavens , no ! ”

— Боже мой, нет!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому