Артур Конан Дойл
Артур Конан Дойл

Возвращение Шерлока Холмса / The Return of Sherlock Holmes B2

1
“ That is certainly very singular . Had the boy a bicycle ? ”

«Это, конечно, очень необычно. У мальчика был велосипед?
2
“ No . ”

"Нет."
3
“ Was any other bicycle missing ? ”

«Пропал ли еще какой-нибудь велосипед?»
4
“ No . ”

"Нет."
5
“ Is that certain ? ”

— Это точно?
6
“ Quite . ”

"Довольно."
7
“ Well , now , you do not mean to seriously suggest that this German rode off upon a bicycle in the dead of the night , bearing the boy in his arms ? ”

— Ну, вы же не хотите всерьез предположить, что этот немец уехал на велосипеде глубокой ночью, неся мальчика на руках?
8
“ Certainly not .

«Конечно, нет.
9
”

»
10
“ Then what is the theory in your mind ? ”

«Тогда какая теория у тебя на уме?»
11
“ The bicycle may have been a blind . It may have been hidden somewhere , and the pair gone off on foot . ”

«Велосипед мог быть слепым. Возможно, его где-то спрятали, и пара ушла пешком.
12
“ Quite so , but it seems rather an absurd blind , does it not ? Were there other bicycles in this shed ? ”

— Совершенно верно, но это кажется довольно абсурдной слепотой, не правда ли? В этом сарае были еще велосипеды?
13
“ Several . ”

"Несколько."
14
“ Would he not have hidden a couple , had he desired to give the idea that they had gone off upon them ? ”

«Разве он не спрятал бы парочку, если бы хотел создать впечатление, что они напали на них?»
15
“ I suppose he would . ”

— Я полагаю, что он бы это сделал.
16
“ Of course he would . The blind theory won ’ t do . But the incident is an admirable starting - point for an investigation . After all , a bicycle is not an easy thing to conceal or to destroy . One other question . Did anyone call to see the boy on the day before he disappeared ? ”

«Конечно, он бы сделал это. Слепая теория не подойдет. Но этот инцидент является замечательной отправной точкой для расследования. В конце концов, велосипед непросто спрятать или уничтожить. Еще один вопрос. Кто-нибудь заходил к мальчику за день до его исчезновения?
17
“ No . ”

"Нет."
18
“ Did he get any letters ? ”

— Он получал какие-нибудь письма?
19
“ Yes , one letter . ”

— Да, одно письмо.
20
“ From whom ? ”

"От кого?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому