Артур Конан Дойл
Артур Конан Дойл

Отравленный пояс / The Poisoned Belt B2

1
" Say ! " he cried . " It ’ s run down . That horse has broken every record , sure . The sun is pretty low , now that I come to look at it .

"Сказать!" воскликнул он. «Он обветшал. Эта лошадь, конечно, побила все рекорды. Солнце сейчас стоит довольно низко, когда я прихожу посмотреть на него.
2
Well , there ’ s something here I don ’ t understand . "

Ну, тут я чего-то не понимаю. "
3
" Have you no remembrance of anything remarkable as you came up the hill ? "

«Разве вы не помните ничего примечательного, когда поднимались на холм?»
4
" Well , I seem to recollect that I was mighty sleepy once . It comes back to me that I wanted to say something to the driver and that I couldn ’ t make him heed me . I guess it was the heat , but I felt swimmy for a moment . That ’ s all . "

«Ну, я, кажется, припоминаю, что однажды мне очень хотелось спать. Вспоминается, что я хотел что-то сказать водителю и не мог заставить его послушаться меня. Наверное, это была жара, но я чувствовал себя плывущим». на мгновение. Вот и все.
5
" So it is with the whole human race , " said Challenger to me . " They have all felt swimmy for a moment . None of them have as yet any comprehension of what has occurred . Each will go on with his interrupted job as Austin has snatched up his hose - pipe or the golfer continued his game . Your editor , Malone , will continue the issue of his papers , and very much amazed he will be at finding that an issue is missing . Yes , my young friend , " he added to the American reporter , with a sudden mood of amused geniality , " it may interest you to know that the world has swum through the poisonous current which swirls like the Gulf Stream through the ocean of ether . You will also kindly note for your own future convenience that to - day is not Friday , August the twenty - seventh , but Saturday , August the twenty - eighth , and that you sat senseless in your cab for twenty - eight hours upon the Rotherfield hill . "

«То же самое происходит со всей человеческой расой», — сказал мне Челленджер. «Они все на мгновение почувствовали себя плавающими. Никто из них еще не осознал, что произошло. Каждый будет продолжать свою прерванную работу, как Остин схватил шланг или игрок в гольф продолжил игру. Ваш редактор, Мэлоун продолжит выпуск своих статей и будет очень удивлен, обнаружив, что номер отсутствует. Да, мой юный друг, - добавил он американскому репортеру с внезапным настроением забавной сердечности, - это может быть Вам будет интересно узнать, что мир плыл через ядовитое течение, которое кружится, как Гольфстрим в океане эфира. Вы также любезно обратите внимание для вашего собственного удобства на будущее, что сегодня не пятница, двадцать седьмое августа, а Суббота, двадцать восьмое августа, и что вы без чувств просидели в своем кэбе двадцать восемь часов на холме Ротерфилд».
6
And " right here , " as my American colleague would say , I may bring this narrative to an end .

И «прямо здесь», как сказал бы мой американский коллега, я могу поставить точку в этом повествовании.
7
It is , as you are probably aware , only a fuller and more detailed version of the account which appeared in the Monday edition of the Daily Gazette — an account which has been universally admitted to be the greatest journalistic scoop of all time , which sold no fewer than three - and - a - half million copies of the paper . Framed upon the wall of my sanctum I retain those magnificent headlines : —

Как вы, вероятно, знаете, это всего лишь более полная и подробная версия отчета, появившегося в понедельник в выпуске «Дейли газетт» — отчета, который был повсеместно признан величайшей журналистской сенсацией всех времен и не продавался ни копейки. менее трех с половиной миллионов экземпляров газеты. На стене моего святилища я храню эти великолепные заголовки:
8
TWENTY - EIGHT HOURS ’ WORLD COMA

ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ ЧАСОВ МИРОВОЙ КОМЫ
9
UNPRECEDENTED EXPERIENCE

БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ОПЫТ
10
CHALLENGER JUSTIFIED

ВЫЗЫВАТЕЛЬ ОПРАВДАН
11
OUR CORRESPONDENT ESCAPES

НАШ КОРРЕСПОНДЕНТ СБЕЖАЛ
12
ENTHRALLING NARRATIVE

ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ ПОВЕДЕНИЕ
13
THE OXYGEN ROOM

КИСЛОРОДНАЯ КОМНАТА
14
WEIRD MOTOR DRIVE

СТРАННЫЙ МОТОПРИВОД
15
DEAD LONDON

МЕРТВЫЙ ЛОНДОН
16
REPLACING THE MISSING PAGE

ЗАМЕНА ОТСУТСТВУЮЩЕЙ СТРАНИЦЫ
17
GREAT FIRES AND LOSS OF LIFE

СИЛЬНЫЕ ПОЖАРИ И ЖИЗНЬ
18
WILL IT RECUR ?

ПОВТОРИТСЯ ЛИ ЭТО?
19
Underneath this glorious scroll came nine and a half columns of narrative , in which appeared the first , last , and only account of the history of the planet , so far as one observer could draw it , during one long day of its existence . Challenger and Summerlee have treated the matter in a joint scientific paper , but to me alone was left the popular account . Surely I can sing " Nunc dimittis . " What is left but anti - climax in the life of a journalist after that !

Под этим великолепным свитком находились девять с половиной колонок повествования, в которых содержались первый, последний и единственный отчет об истории планеты, насколько мог ее представить один наблюдатель, за один долгий день ее существования. Челленджер и Саммерли рассмотрели этот вопрос в совместной научной статье, но популярный отчет остался за мной одним. Конечно, я могу спеть «Теперь ты отпусти». Что после этого остается в жизни журналиста, кроме антикульминации!
20
But let me not end on sensational headlines and a merely personal triumph . Rather let me quote the sonorous passages in which the greatest of daily papers ended its admirable leader upon the subject — a leader which might well be filed for reference by every thoughtful man .

Но позвольте мне не заканчивать сенсационными заголовками и чисто личным триумфом. Скорее позвольте мне процитировать звучные отрывки, в которых величайшие ежедневные газеты завершали свою замечательную главу по этой теме — главу, которую вполне мог бы найти для справки каждый вдумчивый человек.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому