Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Томас Харди

Томас Харди
Тэсс из рода д’Эрбервиллей / Tess of the d'Urbervilles C1

1
”

»
2
“ But you would get to feel that in time , perhaps — as soon as you really could forgive me ? ”

— Но, может быть, со временем ты почувствуешь это — как только действительно сможешь меня простить?
3
“ Never ! ”

"Никогда!"
4
“ Why so positive ? ”

«Почему так позитивно?»
5
“ I love somebody else . ”

«Я люблю кого-то другого».
6
The words seemed to astonish him .

Эти слова, казалось, удивили его.
7
“ You do ? ” he cried . “ Somebody else ? But has not a sense of what is morally right and proper any weight with you ? ”

"Вы делаете?" воскликнул он. "Кто-нибудь еще? Но не имеет ли для вас никакого значения то, что морально правильно и правильно?»
8
“ No , no , no — don ’ t say that ! ”

— Нет, нет, нет, не говори так!
9
“ Anyhow , then , your love for this other man may be only a passing feeling which you will overcome — ”

— В любом случае, ваша любовь к этому другому мужчине может оказаться лишь мимолетным чувством, которое вы преодолеете…
10
“ No — no . ”

"Нет нет."
11
“ Yes , yes ! Why not ? ”

«Да, да! Почему нет?"
12
“ I cannot tell you . ”

"Я не могу сказать вам."
13
“ You must in honour ! ”

«Вы должны по чести!»
14
“ Well then . . . I have married him . ”

«Ну, тогда... я вышла за него замуж».
15
“ Ah ! ” he exclaimed ; and he stopped dead and gazed at her .

«Ах!» воскликнул он; и он остановился как вкопанный и посмотрел на нее.
16
“ I did not wish to tell — I did not mean to ! ” she pleaded . “ It is a secret here , or at any rate but dimly known . So will you , PLEASE will you , keep from questioning me ? You must remember that we are now strangers . ”

«Я не хотел говорить, я не хотел!» она умоляла. «Здесь это секрет, или, во всяком случае, смутно известный. Так не могли бы вы, ПОЖАЛУЙСТА, воздержаться от допроса меня? Ты должен помнить, что мы теперь чужие.
17
“ Strangers — are we ? Strangers ! ”

«Чужие — это мы? Незнакомцы!"
18
For a moment a flash of his old irony marked his face ; but he determinedly chastened it down .

На мгновение вспышка прежней иронии отразилась на его лице; но он решительно смягчил это.
19
“ Is that man your husband ? ” he asked mechanically , denoting by a sign the labourer who turned the machine .

— Этот мужчина — ваш муж? — машинально спросил он, обозначая знаком рабочего, который крутил машину.
20
“ That man ! ” she said proudly . “ I should think not ! ”

"Тот человек!" - сказала она гордо. «Я думаю, что нет!»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому