Томас Рид

Всадник без головы / Headless horseman B1

1
All bring back the same story .

Все возвращают одну и ту же историю.
2
None of them has been near enough to the Headless rider to add one iota to what is already known of him . His entity remains mythical as ever !

Никто из них не был достаточно близко к всаднику Без Головы, чтобы добавить хоть йоту к тому, что уже известно о нем. Его сущность остается мифической, как всегда!
3
It is soon discovered that two who started in the chase have not reappeared . They are the old hunter and the ex-captain of volunteers . The latter has been last seen heading the field , the former following not far behind him .

Вскоре обнаруживается, что двое, пустившиеся в погоню, больше не появлялись. Это старый охотник и бывший капитан добровольцев. Последнего в последний раз видели выходящим на поле, первый следовал за ним недалеко.
4
No one saw either of them afterward . Are they still continuing on ? Perhaps they may have been successful ?

После этого никто их не видел. Они все еще продолжаются? Возможно, они могли быть успешными?
5
All eyes turn towards the prairie , and scan it with inquiring glances . There is an expectation that the missing men may be seen on their way back -- with a hope that the Headless Horseman may be along with them .

Все взгляды устремляются в прерию и окидывают ее вопросительными взглядами. Есть надежда, что пропавших людей могут увидеть на обратном пути — с надеждой, что Всадник Без Головы может быть вместе с ними.
6
An hour elapses , and there is no sign of them -- either with or without the wished-for captive .

Проходит час, а их все нет и нет — ни с желанным пленником, ни без него.
7
Is the trial to be further postponed ?

Будет ли судебное разбирательство еще более отложено?
8
The counsel for the prosecution urges its continuance ; while he for the accused is equally desirous of its being delayed . The latter moves an adjournment till to-morrow ; his plea the absence of an important witness in the person of Zeb Stump , who has not yet been examined .

Адвокат обвинения настаивает на его продолжении; в то время как он, как обвиняемый, в равной степени желает, чтобы оно было отложено. Последний переносит заседание на завтра; он ссылается на отсутствие важного свидетеля в лице Зеба Стампа, который еще не был допрошен.
9
There are voices that clamour for the case to be completed .

Есть голоса, которые требуют, чтобы дело было завершено.
10
There are paid claquers in the crowd composing a Texan Court , as in the pit of a Parisian theatre . The real tragedy has its supporters , as well as the sham !

В толпе, составляющей техасский двор, есть платные клакеры, как в яме парижского театра. У настоящей трагедии есть свои сторонники, так же как и у притворства!
11
The clamourers succeed in carrying their point . It is decided to go on with the trial -- as much of it as can be got through without the witness who is absent . He may be back before the time comes for calling him . If not , the Court can then talk about adjournment .

Скандалистам удается донести свою точку зрения. Решено продолжить судебное разбирательство — столько, сколько можно пройти без отсутствующего свидетеля. Он может вернуться до того, как придет время звонить ему. Если нет, то Суд может тогда говорить об отложении.
12
So rules the judge ; and the jury signify their assent . The spectators do the same .

Так решает судья, и присяжные выражают свое согласие. Зрители делают то же самое.
13
The prisoner is once more directed to stand up , and continue the confession so unexpectedly interrupted .

Заключенному еще раз приказывают встать и продолжить столь неожиданно прерванное признание.
14
* * *

* * *
15
" You were about to tell us what you saw , " proceeds the counsel for the accused , addressing himself to his client . " Go on , and complete your statement . What was it you saw ? "

"Вы собирались рассказать нам, что видели", - продолжает адвокат обвиняемого, обращаясь к своему клиенту. "Продолжайте и завершите свое заявление. Что это было, что ты видел?"
16
" A man lying at full length upon the grass . "

"Человек, лежащий во весь рост на траве".
17
" Asleep ? "

"Спит?"
18
" Yes ; in the sleep of death . "

"Да, во сне смерти".
19
" Dead ? "

"Мертв?"
20
" More than dead ; if that were possible . On bending over him , I saw that he had been beheaded ! "

"Более чем мертв, если бы это было возможно. Склонившись над ним, я увидел, что он обезглавлен!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому