Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
" Anyone we know ? " said Colon .

— Кто-нибудь, кого мы знаем? - сказал Двоеточие.
2
Carrot squinted .

Моркоу прищурился.
3
" It ’ s Lady Ramkin ! " he said , his mouth dropping open .

«Это леди Рэмкин!» — сказал он, открыв рот.
4
" Never ! "

"Никогда!"
5
" He ’ s right . In a nightie , " said Nobby .

«Он прав. В ночной рубашке», — сказал Нобби.
6
" The buggers ! " Colon snatched up his bow and fumbled for an arrow . " I ’ ll give ’ em voonerables ! Well - spoken lady like her , it ’ s a disgrace ! "

«Педерасы!» Колон схватил лук и нащупал стрелу. «Я им дам добро! Такая хорошо говорящая дама, это позор!»
7
" Er , " said Carrot , who had glanced over his shoulder . " Sergeant ? "

— Э, — сказал Кэррот, бросив взгляд через плечо. "Сержант?"
8
" This is what it comes to ! " muttered Colon . " Decent women can ’ t walk down the street without being eaten ! Right , you bastards , you ’ re . . .

«Вот к чему это приводит!» — пробормотал Двоеточие. «Порядочные женщины не могут идти по улице и не быть съеденными! Да, ублюдки, вы...
9
you ’ re geography - "

ты география-"
10
" Sergeant ! " Carrot repeated urgently .

"Сержант!" — настойчиво повторил Кэррот.
11
" It ’ s history , not geography , " said Nobby . " That ’ s what you ’ re supposed to say . History . ’ You ’ re history ! ’ you say . "

«Это история, а не география», — сказал Нобби. «Вот что ты должен говорить. История. «Ты — история!» ты говоришь."
12
" Well , whatever , " snapped Colon . " Let ’ s see how - "

— Ну, ладно, — отрезал Двоеточие. «Давайте посмотрим, как…»
13
" Sergeant ! "

"Сержант!"
14
Nobby was looking behind them , too .

Нобби тоже смотрел им за спину.
15
" Oh , shit , " he said .

«Ох, дерьмо», сказал он.
16
" Can ’ t miss , " muttered Colon , taking aim .

— Не могу промахнуться, — пробормотал Двоеточие, прицеливаясь.
17
" Sergeant ! "

"Сержант!"
18
" Shut up , you two , I can ’ t concentrate when you keep shout - "

— Заткнитесь, вы двое, я не могу сосредоточиться, когда вы продолжаете кричать…
19
" Sergeant , it ’ s coming ! "

«Сержант, оно приближается!»
20
The dragon accelerated .

Дракон ускорился.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому