" No , no , no ! " squeaked Wonse , clutching his head . " I didn ’ t mean that ! Believe me ! This way is better , that ’ s all ! Better and safer ! "
"Нет нет нет!" — пискнул Вонс, схватившись за голову. «Я не это имел в виду! Поверьте мне! Так лучше, вот и все! Лучше и безопаснее!»
Wonse flung up his finger - spread hands in a conciliatory fashion . " Of course , of course , " he said . " But there are ways and ways , you know . Ways and ways . All the roaring and flaming , you see , you don ’ t need it . . . "
Вонс примирительно вскинул руки с растопыренными пальцами. «Конечно, конечно», — сказал он. - Но ведь есть пути и способы, знаешь. Пути и способы. Весь этот рев и пламя, видишь, тебе не нужен...
" And in time , they ’ ll come to believe it was their own idea . It ’ ll be a tradition . Take it from me . We humans are adaptable creatures . "
«И со временем они поверят, что это была их собственная идея. Это станет традицией. Возьми это у меня. Мы, люди, существа, способные приспосабливаться».
" In fact , " said Wonse , trying to keep the trembling out of his voice , " before too long , if someone comes along and tells them that a dragon king is a bad idea , they ’ ll kill him themselves . "
«На самом деле, — сказал Вонс, стараясь скрыть дрожь в голосе, — очень скоро, если кто-нибудь придет и скажет им, что король драконов — плохая идея, они убьют его сами».
