Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
The suicidal logic of this nearly killed him . He felt the chill of the stone around his limbs before a voice in his ear said :

Суицидальная логика этого чуть не убила его. Он почувствовал холод камня вокруг своих конечностей, прежде чем голос ему в ухо сказал:
2
LOOK AT IT THIS WAY . THE WALL CANT BE THERE . OTHERWISE YOU WOULDN ’ T BE WALKING THROUGH IT . WOULD YOU , BOY ?

ПОСМОТРИТЕ НА ЭТО С ДРУГОЙ СТОРОНЫ. СТЕНА ТАМ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ. ИНАЧЕ ВЫ БЫ НЕ ПРОХОДИЛИ ЧЕРЕЗ ЭТО. ХОТИТЕ, МАЛЬЧИК?
3
’ Mort , ’ said Mort .

— Морт, — сказал Морт.
4
WHAT ?

ЧТО?
5
’ My name is Mort . Or Mortimer , ’ said Mort angrily , pushing forward . The chill fell behind him .

«Меня зовут Морт. Или Мортимер, — сердито сказал Мор, продвигаясь вперед. Холод остался позади.
6
THERE . THAT WASN ’ T so HARD , WAS IT ?

ТАМ. ЭТО БЫЛО НЕ ТАК СЛОЖНО, не так ли?
7
Mort looked up and down the length of the corridor , and slapped the wall experimentally . He must have walked through it , but it felt solid enough now . Little specks of mica glittered at him .

Морт оглядел коридор и для эксперимента ударил по стене. Должно быть, он прошел через него, но теперь он казался достаточно твердым. Перед ним блестели маленькие точки слюды.
8
’ How do you do that stuff ? ’ he said . ’ How do I do it ? Is it magic ? ’

«Как ты это делаешь?» ' он сказал. 'Как мне это сделать? Это волшебство? '
9
MAGIC IS THE ONE THING IT ISN ’ T , BOY . WHEN YOU CAN DO IT BY YOURSELF , THERE WILL BE NOTHING MORE THAT I CAN TEACH YOU .

МАГИЯ — ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧЕМ ЭТО НЕ ЯВЛЯЕТСЯ, МАЛЬЧИК. КОГДА ТЫ СМОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО САМ, НЕ БОЛЬШЕ НИЧЕГО, ЧЕМ Я МОГУ ВАС НАУЧИТЬ.
10
The king , who was considerably more diffuse now , said , ’ It ’ s impressive , I ’ ll grant you . By the way , I seem to be fading . ’

Король, который теперь был гораздо более рассеянным, сказал: «Это впечатляет, я вам признаю. Кстати, я, кажется, угасаю. '
11
IT ’ S THE MORPHOGENETIC FIELD WEAKENING , said Death .

— ЭТО ОСЛАБЛЕНИЕ МОРФОГЕНЕТИЧЕСКОГО ПОЛЯ, — сказала Смерть.
12
The king ’ s voice was no louder than a whisper . ’ Is that what it is ? ’

Голос короля был не громче шепота. «Вот что это такое? '
13
IT HAPPENS TO EVERYONE . TRY TO ENJOY IT .

С КЕМ НЕ БЫВАЕТ. ПОПРОБУЙТЕ НАСЛАЖДАТЬСЯ ЭТИМ.
14
’ How ? ’ Now the voice was no more than a shape in the air . JUST BE YOURSELF .

'Как? Теперь голос был не более чем силуэтом в воздухе. ПРОСТО БУДЬ СОБОЙ.
15
At that moment the king collapsed , growing smaller and smaller in the air as the field finally collapsed into a tiny , brilliant pinpoint . It happened so quickly that Mort almost missed it . From ghost to mote in half a second , with a faint sigh .

В этот момент король рухнул, становясь все меньше и меньше в воздухе, пока поле наконец не превратилось в крошечную блестящую точку. Это произошло так быстро, что Морт почти не заметил этого. От призрака до пылинки за полсекунды, со слабым вздохом.
16
Death gently caught the glittering thing and stowed it away somewhere under his robe .

Смерть осторожно поймала блестящую штуку и спрятала ее куда-то под свою одежду.
17
’ What ’ s happened to him ? ’ said Mort .

— Что с ним случилось? - сказал Морт.
18
ONLY HE KNOWS , said Death . COME .

ТОЛЬКО ОН ЗНАЕТ, — сказала Смерть. ПРИХОДИТЬ.
19
’ My granny says that dying is like going to sleep , ’ Mort added , a shade hopefully .

«Моя бабушка говорит, что смерть — это все равно, что заснуть», — добавил Морт с легкой надеждой.
20
I WOULDN ’ T KNOW . I HAVE DONE NEITHER .

Я НЕ ЗНАЮ. Я НИ ТОГО НЕ СДЕЛАЛ.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому