Терри Пратчетт

’ Goodbye , ’ Mart said , and was surprised to find a lJump in his throat . ’ It ’ s such an unpleasant word , isn ’ t it ? ’

— До свидания, — сказал Март и с удивлением обнаружил, что у него в горле пересохло. — Это такое неприятное слово, не так ли? '