Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
Ysabell ’ s chest rose and fell in a manner that should have made Cutwell give up magic for life .

Грудь Изабель поднималась и опускалась так, что Катвелл должен был отказаться от магии на всю жизнь.
2
Finally , in a voice even more hollow than usual , Death said : WHY ?

Наконец, голосом, еще более глухим, чем обычно, Смерть спросила: ПОЧЕМУ?
3
’ You said that to tinker with the fate of one individual could destroy the whole world , ’ said Ysabell .

«Вы сказали, что вмешательство в судьбу одного человека может разрушить весь мир», — сказала Изабель.
4
YES ?

ДА?
5
’ You meddled with his . And mine . ’ She pointed a trembling finger at the splinters of glass on the floor . ’ And those , too . ’

— Ты вмешался в его дела. И мое. — Она указала дрожащим пальцем на осколки стекла на полу. — И эти тоже. '
6
WELL ?

ХОРОШО?
7
’ What will the gods demand for that ? ’

— Что за это потребуют боги? '
8
FROM ME ?

ОТ МЕНЯ?
9
’ Yes ! ’

'Да! '
10
Death looked surprised . THE GODS CAN DEMAND NOTHING OF ME . EVEN GODS ANSWER TO ME , EVENTUALLY .

Смерть выглядела удивленной. БОГИ НИЧЕГО ОТ МЕНЯ НЕ ТРЕБУЮТ. ДАЖЕ БОГИ ОТВЕЧАЮТ МНЕ, В КОНЕЧНОМ СЛУЧАЕ.
11
’ Doesn ’ t seem very fair , does it ? Don ’ t the gods bother about justice and mercy ? ’ snapped Ysabell . Without anyone quite noticing she had picked up the sword .

— Это кажется не очень справедливым, не так ли? Разве боги не заботятся о справедливости и милосердии? - отрезала Изабель. Никто даже не заметил, как она взяла меч.
12
Death grinned . I APPLAUD YOUR EFFORTS , he said , BUT THEY AVAIL YOU NAUGHT . STAND ASIDE .

Смерть ухмыльнулась. Я Аплодирую ВАШИМ УСИЛИЯМ, сказал он, НО ОНИ НИЧЕГО ВАМ НЕ ПОЛЬЗУЮТСЯ. ОСТАВАТЬСЯ В СТОРОНЕ.
13
’ No . ’

'Нет. '
14
YOU MUST BE AWARE THAT EVEN LOVE IS NO DEFENCE AGAINSTME . I AM SORRY .

ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ, ЧТО ДАЖЕ ЛЮБОВЬ НЕ ЗАЩИТА ОТ МЕНЯ. МНЕ ЖАЛЬ.
15
Ysabell raised the sword . ’ You ’ re sorry ? ’

Изабель подняла меч. — Ты сожалеешь? '
16
STAND ASIDE , I SAY .

ОТДЕРЖИТЕСЬ, ГОВОРЮ Я.
17
’ No . You ’ re just being vindictive

'Нет. Ты просто мстителен
18
It ’ s not fair ! ’

Это нечестно! '
19
Death bowed his skull for a moment , then looked up with his eyes blazing .

Смерть на мгновение склонил голову, а затем посмотрел вверх горящими глазами.
20
YOU WILL DO AS YOU ABE TOLD .

ТЫ СДЕЛАЕШЬ ТАК, КАК СКАЗАЛ ЭБЭ.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому