Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
He stalked past Mort and out into the hall .

Он прошел мимо Морта и вышел в холл.
2
The other four looked at Mort .

Остальные четверо посмотрели на Морта.
3
’ Are you sure you know what you ’ re doing ? ’ said Cutwell .

— Ты уверен, что знаешь, что делаешь? - сказал Катвелл.
4
’ No . ’

'Нет. '
5
’ You can ’ t beat the master , ’ said Albert . He sighed . Take it from me . ’

«Вы не сможете победить мастера», — сказал Альберт. Он вздохнул. Возьми у меня. '
6
’ What will happen if you lose ? ’ said Keli .

«Что произойдет, если ты проиграешь? - сказала Кели.
7
’ I won ’ t lose , ’ said Mort . That ’ s the trouble . ’

— Я не проиграю, — сказал Морт. Вот в чем проблема. '
8
’ Father wants him to win , ’ said Ysabell bitterly .

— Отец хочет, чтобы он победил, — с горечью сказала Изабель.
9
’ You mean he ’ ll let Mort win ? ’ said Cutwell .

— Ты имеешь в виду, что он позволит Морту победить? - сказал Катвелл.
10
’ Oh , no , he won ’ t let him win . He just wants him to win . ’

— О нет, он не позволит ему победить. Он просто хочет, чтобы он победил. '
11
Mort nodded . As they followed Death ’ s dark shape he reflected on an endless future , serving whatever mysterious purpose the Creator had in mind , living outside Time . He couldn ’ t blame Death for wanting to quit the job . Death had said the bones were not compulsory , but perhaps that wouldn ’ t matter . Would eternity feel like a long time , or were all lives – from a personal viewpoint – entirely the same length ?

Морт кивнул. Пока они следовали за темной формой Смерти, он размышлял о бесконечном будущем, служащем той таинственной цели, которую задумал Создатель, живущей вне Времени. Он не мог винить Смерть в желании бросить работу. Смерть сказала, что кости не являются обязательными, но, возможно, это не имело бы значения. Будет ли вечность казаться долгим временем или все жизни – с личной точки зрения – будут совершенно одинаковой длины?
12
Hi , said a voice in his head . Remember me ? I ’ m you . I got you into this .

Привет, сказал голос в его голове. Запомнить меня? Я вас. Я втянул тебя в это.
13
’ Thanks , ’ he said bitterly . The others glanced at him .

— Спасибо, — сказал он горько. Остальные взглянули на него.
14
You could come through this , the voice said . You ’ ve got a big advantage . You ’ ve been him , and he ’ s never been you .

«Ты сможешь пройти через это», — сказал голос. У вас есть большое преимущество. Ты был им, а он никогда не был тобой.
15
Death swept through the hall and into the Long Room , the candles obediently flicking into flame as he entered .

Смерть пронеслась через зал в Длинную комнату, свечи послушно загорелись, когда он вошел.
16
ALBERT .

АЛЬБЕРТ.
17
’ Master ? ’

'Владелец? '
18
FETCH THE GLASSES .

ПРИНЕСИТЕ ОЧКИ.
19
’ Master . ’

'Владелец. '
20
Cutwell grabbed the old man ’ s arm .

Катвелл схватил старика за руку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому