Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Мор - ученик смерти / Pestilence is a disciple of death B1

1
There didn ’ t seem to be time , ’ said Ysabell . ’ Father , he didn ’ t mean — ’

Кажется, времени не было, — сказала Изабель. — Отец, он не имел в виду…
2
BE SILENT .

МОЛЧИ.
3
Ysabell dropped her gaze . ’ Yes , father . ’

Изабель опустила взгляд. — Да, отец. '
4
Death stalked around the desk until he was standing directly in front of Mort . He stared at him for a long time .

Смерть бродил вокруг стола, пока не оказался прямо перед Мортом. Он долго смотрел на него.
5
Then in one blurred movement his hand struck Mort across the face , knocking him off his feet .

Затем одним размытым движением его рука ударила Морта по лицу, сбив его с ног.
6
I INVITE YOU INTO MY HOME , he said , I TRAIN YOU , I FEED YOU , I CLOTHE YOU , I GIVE YOU OPPORTUNITIES YOU COULD NOT DREAM OF , AND THUS YOU REPAY ME . YOU SEDUCE MY DAUGHTER FROM ME , YOU NEGLECT THE DUTY , YOU MAKE RIPPLES IN REALITY THAT WILL TAKE A CENTURY TO HEAL . YOUR ILL - TIMED ACTIONS HAVE DOOMED YOUR COMRADES TO OBLIVION . THE GODS WILL DEMAND NOTHING LESS .

Я ПРИГЛАШАЮ ВАС В МОЙ ДОМ, - сказал он, - Я ТЕБЯ ОБУЧАЮ, Я КОРМЛЮ, Я ОДЕВАЮ ВАС, Я ДАЮ ВАМ ВОЗМОЖНОСТИ, О КОТОРЫХ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ МЕЧТИТЬ, И ТАКИМ ВЫ ОТГЛАШАЕТЕ МНЕ. ВЫ ОТОБРАЖАЕТЕ ОТ МЕНЯ МОЮ ДОЧЬ, ВЫ ПРЕНЕБРЕЖАЕТЕ ДОЛГОМ, ВЫ СОЗДАЕТЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ В РЕАЛЬНОСТИ, НА ЗАЦЕЛЕНИЕ КОТОРЫХ ПОТРЕБУЕТСЯ ВЕК. ВАШИ НЕСВОЕВРЕМЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ ОБРЕКЛИ ВАШИХ ТОВАРИЩЕЙ НА ЗАБЫТИЕ. БОГИ НЕ ТРЕБУЮТ НИЧЕГО МЕНЬШЕГО.
7
ALL IN ALL , BOY , NOT A GOOD START TO YOUR FIRST JOB .

В общем, МАЛЬЧИК, НЕ ХОРОШЕЕ НАЧАЛО ДЛЯ ВАШЕЙ ПЕРВОЙ РАБОТЫ.
8
Mort struggled into a sitting position , holding his cheek . It burned coldly , like comet ice .

Мор с трудом принял сидячее положение, держась за щеку. Он горел холодно, как кометный лед.
9
’ Mort , ’ he said .

— Морт, — сказал он.
10
IT SPEAKS ! WHAT DOES IT SAY ?

ЭТО ГОВОРИТ! ЧТО ЭТО ГОВОРИТ?
11
’ You could let them go , ’ said Mort . They just got involved . It wasn ’ t their fault . You could rearrange this so — ’

— Ты мог бы отпустить их, — сказал Морт. Они просто вмешались. Это была не их вина. Вы могли бы переставить это так…
12
WHY SHOULD I DO THAT ? THEY BELONG TO ME NOW .

ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ ЭТО? ОНИ СЕЙЧАС ПРИНАДЛЕЖАТ МНЕ.
13
’ I ’ ll fight you for them , ’ said Mort .

— Я буду сражаться с тобой за них, — сказал Морт.
14
VERY NOBLE . MORTALS FIGHT ME ALL THE TIME . YOU ARE DISMISSED .

ОЧЕНЬ БЛАГОРОДНО. СМЕРТНЫЕ ВСЕ ВРЕМЯ БОРУЮТСЯ СО МНОЙ. ВЫ УВОЛЕНЫ.
15
Mort got to his feet . He remembered what being Death had been like . He caught hold of the feeling , let it surface . . . .

Морт поднялся на ноги. Он вспомнил, каково было быть Смертью. Он ухватил это чувство, позволил ему выйти на поверхность... .
16
NO , he said .

НЕТ, сказал он.
17
AH . YOU CHALLENGE ME AS BETWEEN EQUALS , THEN ?

АХ. ВЫ ВЫЗЫВАЕТЕ МНЕ КАК РАВНЫХ?
18
Mort swallowed . But at least the way was clear now . When you step off a cliff , your life takes a very definite direction .

Морт сглотнул. Но, по крайней мере, теперь путь был свободен. Когда вы спускаетесь со скалы, ваша жизнь принимает вполне определенное направление.
19
’ If necessary , ’ he said . ’ And if I win — ’

— Если понадобится, — сказал он. — А если я выиграю…
20
IF YOU WIN , YOU WILL BE IN A POSITION TO DO WHATEVER YOU PLEASE , said Death . FOLLOW ME .

ЕСЛИ ТЫ ПОБЕДИШЬ, ТЫ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ ВСЁ, ЧТО ПОЖЕЛАЕШЬ, – сказала Смерть. ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА МЕНЯ.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому