’ What you intend doesn ’ t signify , ’ said Mort . ’ I ’ ve come all the way across the Disc to rescue you , d ’ you see , and you ’ re going to be rescued . ’
— То, что вы намереваетесь сделать, не имеет значения, — сказал Морт. — Я проделал весь путь через Диск, чтобы спасти тебя, понимаешь, и ты будешь спасен. '
’ But I ’ m the queen ! ’ said Keli . Uncertainty welled up in her eyes , and she spun round to Cutwell , who lowered his candle - stick guiltily . ’ I heard you say the words ! I am queen , aren ’ t I ? ’
«Но я королева! - сказала Кели. В ее глазах вспыхнула неуверенность, и она повернулась к Катвеллу, который виновато опустил подсвечник. — Я слышал, как ты произнес эти слова! Я королева, не так ли? '
’ Oh , yes , ’ said Cutwell instantly ; and then , because a wizard ’ s word is supposed to be harder than cast iron , added virtuously , ’ And totally free from infestation , too . ’
— О да, — мгновенно сказал Катвелл. а затем, поскольку слово волшебника должно быть тверже чугуна, добродетельно добавил: «И к тому же совершенно не подвержено заражению». '
’ Cutwell ! ’ snapped Mort . The wizard nodded , caught Keli around the waist and bodily hoisted her on to Binky ’ s back . Hoisting his skirts around his waist he clambered up behind Mort and reached down and swung Ysabell up behind him . The horse jigged across the floor , complaining about the overloading , but Mort turned him towards the broken doorway and urged him forward .
— Катвелл! - рявкнул Морт. Волшебник кивнул, обхватил Кели за талию и поднял ее на спину Бинки. Подняв юбки вокруг талии, он вскарабкался позади Морта, наклонился и потянул Изабель за собой. Лошадь тряслась по полу, жалуясь на перегрузку, но Морт повернул ее к сломанному дверному проему и подтолкнул вперед.
The interface followed them as they clattered down the hall and into the courtyard , rising slowly . Its pearly fog was only yards away , tightening by inches .
Интерфейс следовал за ними, пока они с грохотом проносились по коридору во двор, медленно поднимаясь. Его жемчужный туман был всего в нескольких ярдах от него, сгущаясь на дюймы.
’ Excuse me , ’ said Cutwell to Ysabell , raising his hat . ’ Igneous Cutwell , Wizard Ist Grade ( UU ) , former Royal Recogniser and soon to be beheaded probably . Would you happen to know where we are going ? ’
— Извините, — сказал Катвелл Изабель, приподнимая шляпу. — Магний Катвелл, Волшебник I степени (НУ), бывший королевский признатель, вероятно, скоро будет обезглавлен. Вы случайно не знаете, куда мы идем? '
The top of the palace wall scraped Binky ’ s hooves as , muscles straining , he sought for more height . Cutwell leaned backward again , holding on to his hat .
Верхняя часть дворцовой стены царапала копыта Бинки, когда он, напрягая мышцы, искал большей высоты. Катвелл снова откинулся назад, держась за шляпу.