Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Американская трагедия / American tragedy B1

1
" I see , I see , " exclaimed Belknap , intensely interested by now and actually smiling and beginning to rub his hands .

«Понятно, понятно», — воскликнул Белнап, уже очень заинтересованный, улыбаясь и начиная потирать руки.
2
" So they go out on the lake . "

«Итак, они выходят на озеро».
3
" Yes . "

"Да."
4
" And they row around . "

«И они гребут вокруг».
5
" Yes . "

"Да."
6
" And finally after lunch on shore , some pictures taken -- "

«И, наконец, после обеда на берегу было сделано несколько фотографий…»
7
" Yes .

"Да.
8
"

"
9
" He decides to tell her just how things stand with him . He 's ready , willing -- "

«Он решает рассказать ей, как у него обстоят дела. Он готов, желает…
10
" I get you . "

«Я понимаю тебя».
11
" Only just before doing that , he wants to take one or two more pictures of her there in the boat , just off shore . "

«Только перед этим он хочет сделать еще одну или две ее фотографии там, в лодке, недалеко от берега».
12
" Yes . "

"Да."
13
" And then he 'll tell her , see ? "

— И тогда он ей расскажет, понимаешь?
14
" Yes . "

"Да."
15
" And so they go out in the boat again for a little row , just as he did , see ? "

«И вот они снова отправляются в лодке немного покататься, так же, как и он, понимаешь?»
16
" Yes . "

"Да."
17
" But because they intend to go ashore again for some flowers , he 's left the bag there , see ? That explains the bag . "

«Но поскольку они собираются снова сойти на берег за цветами, он оставил сумку там, понимаешь? Это объясняет сумку».
18
" Yes . "

"Да."
19
" But before taking any more pictures there , in the boat on the water , he begins to tell her about his love for this other girl -- that if she wants him to , now he 'll marry her and then write this Sondra a letter . Or , if she feels she does n't want to marry him with him loving this other girl ... "

«Но прежде чем сделать еще какие-нибудь снимки там, в лодке на воде, он начинает рассказывать ей о своей любви к этой другой девушке — что, если она этого хочет, он сейчас женится на ней, а потом напишет этой Сондре письмо. Или, если она чувствует, что не хочет выходить за него замуж, когда он любит другую девушку. . ."
20
" Yes , go on ! " interrupted Belknap , eagerly .

«Да, продолжай!» - нетерпеливо перебил Белнап.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому