Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Теодор Драйзер

Теодор Драйзер
Сестра Керри / Kerry's sister B1

1
“ I ’ m going to have a business of my own pretty soon , ” he observed in one place . “ I can get backing for two hundred thousand dollars . ”

«У меня скоро появится собственный бизнес», — заметил он в одном месте. «Я могу получить поддержку на двести тысяч долларов».
2
Carrie listened most good - naturedly .

Кэрри слушала очень добродушно.
3
“ Say , ” he said , suddenly ; “ where is Hurstwood now ? ”

— Скажи, — сказал он вдруг; – Где сейчас Герствуд?
4
Carrie flushed a little .

Кэрри слегка покраснела.
5
“ He ’ s here in New York , I guess , ” she said . “ I haven ’ t seen him for some time . ”

«Я думаю, он здесь, в Нью-Йорке», — сказала она. — Я не видел его какое-то время.
6
Drouet mused for a moment . He had not been sure until now that the ex - manager was not an influential figure in the background . He imagined not ; but this assurance relieved him .

Друэ на мгновение задумался. До сих пор он не был уверен, что бывший менеджер не является влиятельной фигурой на заднем плане. Он воображал, что нет; но эта уверенность принесла ему облегчение.
7
It must be that Carrie had got rid of him — as well she ought , he thought .

Должно быть, Кэрри избавилась от него — и так и должно было, подумал он.
8
“ A man always makes a mistake when he does anything like that , ” he observed .

«Человек всегда совершает ошибку, когда делает что-то подобное», — заметил он.
9
“ Like what ? ” said Carrie , unwitting of what was coming .

"Как что?" - сказала Кэрри, не подозревая о том, что произойдет.
10
“ Oh , you know , ” and Drouet waved her intelligence , as it were , with his hand .

— О, вы знаете, — и Друэ как бы махнул рукой на ее разум.
11
“ No , I don ’ t , ” she answered . “ What do you mean ? ”

«Нет, не знаю», — ответила она. "Что ты имеешь в виду?"
12
“ Why that affair in Chicago — the time he left . ”

«Почему тот случай в Чикаго — когда он уехал».
13
“ I don ’ t know what you are talking about , ” said Carrie . Could it be he would refer so rudely to Hurstwood ’ s flight with her ?

«Я не знаю, о чем ты говоришь», — сказала Кэрри. Мог ли он так грубо упомянуть о бегстве Герствуда с ней?
14
“ Oho ! ” said Drouet , incredulously . “ You knew he took ten thousand dollars with him when he left , didn ’ t you ? ”

«Ого!» — недоверчиво сказал Друэ. «Вы знали, что он взял с собой десять тысяч долларов, когда уходил, не так ли?»
15
“ What ! ” said Carrie . “ You don ’ t mean to say he stole money , do you ? ”

"Что!" сказала Кэрри. — Вы же не хотите сказать, что он украл деньги?
16
“ Why , ” said Drouet , puzzled at her tone , “ you knew that , didn ’ t you ? ”

— Да ведь, — сказал Друэ, озадаченный ее тоном, — ты знал это, не так ли?
17
“ Why , no , ” said Carrie . “ Of course I didn ’ t . ”

— Да нет, — сказала Кэрри. — Конечно, нет.
18
“ Well , that ’ s funny , ” said Drouet . “ He did , you know . It was in all the papers . ”

— Ну, это забавно, — сказал Друэ. «Он это сделал, вы знаете. Это было во всех газетах».
19
“ How much did you say he took ? ” said Carrie .

— Сколько, ты говоришь, он взял? - сказала Кэрри.
20
“ Ten thousand dollars . I heard he sent most of it back afterwards , though . ”

«Десять тысяч долларов. Хотя я слышал, что потом он отправил большую часть денег обратно.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому