Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Теодор Драйзер

Теодор Драйзер
Сестра Керри / Kerry's sister B1

1
A nervous , comely - dressed little girl stepped out . Carrie trembled for her out of the fulness of her own sympathies and fear .

Из комнаты вышла нервная, миловидно одетая маленькая девочка. Кэрри трепетала за нее от полноты собственных сочувствия и страха.
2
“ Yes , sir , ” said Miss Maitland .

— Да, сэр, — сказала мисс Мейтленд.
3
“ Is there anything the matter with your ears ? ”

— Что-нибудь случилось с твоими ушами?
4
“ No , sir . ”

"Нет, сэр."
5
“ Do you know what ‘ column left ’ means ? ”

«Вы знаете, что означает «колонна слева»?»
6
“ Yes , sir . ”

"Да сэр."
7
“ Well , what are you stumbling around the right for ? Want to break up the line ? ”

«Ну и чего ты спотыкаешься направо? Хочешь разбить очередь?
8
“ I was just — — ”

«Я просто…»
9
“ Never mind what you were just . Keep your ears open . ”

«Не важно, кем ты был. Держите уши открытыми».
10
Carrie pitied , and trembled for her turn .

Кэрри жалела и трепетала перед своей очередью.
11
Yet another suffered the pain of personal rebuke .

Еще один пострадал от личного упрека.
12
“ Hold on a minute , ” cried the manager , throwing up his hands , as if in despair . His demeanour was fierce .

«Подождите минутку», — крикнул управляющий, разводя руками, как будто в отчаянии. Его поведение было жестоким.
13
“ Elvers , ” he shouted , “ what have you got in your mouth ? ”

— Элверс, — крикнул он, — что у тебя во рту?
14
“ Nothing , ” said Miss Elvers , while some smiled and stood nervously by .

«Ничего», — ответила мисс Элверс, в то время как некоторые улыбались и нервно стояли рядом.
15
“ Well , are you talking ? ”

— Ну, ты говоришь?
16
“ No , sir . ”

"Нет, сэр."
17
“ Well , keep your mouth still then . Now , all together again . ”

— Ну, тогда держи язык за зубами. Теперь снова все вместе.
18
At last Carrie ’ s turn came . It was because of her extreme anxiety to do all that was required that brought on the trouble .

Наконец пришла очередь Кэрри. Проблема возникла из-за ее крайнего стремления сделать все необходимое.
19
She heard some one called .

Она услышала, как кто-то позвонил.
20
“ Mason , ” said the voice . “ Miss Mason . ”

— Мейсон, — сказал голос. «Мисс Мейсон».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому