Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Теодор Драйзер

Теодор Драйзер
Сестра Керри / Kerry's sister B1

1
Carrie owned to ignorance .

Кэрри призналась в своем невежестве.
2
He looked her over again as he stirred among some papers . He was secretly pleased with this pretty , disturbed - looking young woman . “ Come around to the theatre to - morrow morning . ”

Он снова посмотрел на нее, роясь среди каких-то бумаг. Втайне он был доволен этой хорошенькой, встревоженной молодой женщиной. — Приходи завтра утром в театр.
3
Carrie ’ s heart bounded to her throat .

Сердце Кэрри подпрыгнуло к горлу.
4
“ I will , ” she said with difficulty . She could see he wanted her , and turned to go .

— Я сделаю это, — сказала она с трудом. Она увидела, что он хочет ее, и повернулась, чтобы уйти.
5
“ Would he really put her to work ? Oh , blessed fortune , could it be ? ”

«Он действительно заставил бы ее работать? О, благословенная судьба, неужели это так?»
6
Already the hard rumble of the city through the open windows became pleasant .

Уже стал приятен тяжелый грохот города через открытые окна.
7
A sharp voice answered her mental interrogation , driving away all immediate fears on that score .

На ее мысленный вопрос ответил резкий голос, отогнавший все непосредственные опасения на этот счет.
8
“ Be sure you ’ re there promptly , ” the manager said roughly . “ You ’ ll be dropped if you ’ re not . ”

«Будьте там как можно скорее», — грубо сказал менеджер. «Вас исключат, если вы этого не сделаете».
9
Carrie hastened away . She did not quarrel now with Hurstwood ’ s idleness . She had a place — she had a place ! This sang in her ears .

Кэрри поспешила прочь. Теперь она не возражала против праздности Герствуда. У нее было место, у нее было место! Это звучало в ее ушах.
10
In her delight she was almost anxious to tell Hurstwood . But , as she walked homeward , and her survey of the facts of the case became larger , she began to think of the anomaly of her finding work in several weeks and his lounging in idleness for a number of months .

В восторге ей почти хотелось рассказать об этом Херствуду. Но по мере того, как она шла домой и ее обзор фактов дела стал более обширным, она начала думать об аномалии того, что она нашла работу за несколько недель, а он бездельничал в течение нескольких месяцев.
11
“ Why don ’ t he get something ? ” she openly said to herself . “ If I can he surely ought to . It wasn ’ t very hard for me . ”

«Почему он ничего не получит?» она открыто сказала себе. «Если я могу, то он обязательно должен это сделать. Для меня это было не очень сложно».
12
She forgot her youth and her beauty . The handicap of age she did not , in her enthusiasm , perceive .

Она забыла свою молодость и свою красоту. В своем энтузиазме она не замечала возрастных недостатков.
13
Thus , ever , the voice of success . Still , she could not keep her secret .

Таким образом, всегда голос успеха. И все же она не смогла сохранить свою тайну.
14
She tried to be calm and indifferent , but it was a palpable sham .

Она старалась вести себя спокойно и равнодушно, но это было явным притворством.
15
“ Well ? ” he said , seeing her relieved face .

"Хорошо?" — сказал он, увидев ее облегченное лицо.
16
“ I have a place . ”

«У меня есть место».
17
“ You have ? ” he said , breathing a better breath .

"У вас есть?" - сказал он, дыша лучше.
18
“ Yes . ”

"Да."
19
“ What sort of a place is it ? ” he asked , feeling in his veins as if now he might get something good also .

«Что это за место?» — спросил он, чувствуя в своих венах, что теперь и он может получить что-то хорошее.
20
“ In the chorus , ” she answered .

«В хоре», — ответила она.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому