Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
But when I push myself up on my numb arms , I see it 's none of the above . Clove is dangling a foot off the ground , imprisoned in Thresh 's arms . I let out a gasp , seeing him like that , towering over me , holding Clove like a rag doll . I remember him as big , but he seems more massive , more powerful than I even recall . If anything , he seems to have gained weight in the arena . He flips Clove around and flings her onto the ground .

Но когда я приподнимаюсь на онемевших руках, я вижу, что ничего из вышеперечисленного нет. Гвоздика свисает в футе над землей, заключенная в объятиях Треша. Я вздохнула, увидев его таким, возвышающимся надо мной, держащим Гвоздику, как тряпичную куклу. Я помню его большим, но он кажется более массивным, более мощным, чем я даже помню. Во всяком случае, он, кажется, набрал вес на арене. Он переворачивает Гвоздику и швыряет ее на землю.
2
When he shouts , I jump , never having heard him speak above a mutter .

Когда он кричит, я подпрыгиваю, никогда не слышала, чтобы он говорил громче бормотания.
3
" What 'd you do to that little girl ? You kill her ? "

«Что ты сделал с этой девочкой? Ты убиваешь ее?"
4
Clove is scrambling backward on all fours , like a frantic insect , too shocked to even call for Cato . " No ! No , it was n't me ! "

Гвоздика карабкается назад на четвереньках, как обезумевшее насекомое, слишком потрясенная, чтобы даже позвать Катона. "Нет! Нет, это был не я!»
5
" You said her name . I heard you . You kill her ? " Another thought brings a fresh wave of rage to his features . " You cut her up like you were going to cut up this girl here ? "

— Ты назвал ее имя. Я слышал тебя. Ты убиваешь ее?" Другая мысль вызывает новую волну ярости в его чертах. — Ты порезал ее, как собирался порезать вот эту девчонку?
6
" No ! No , I - " Clove sees the stone , about the size of a small loaf of bread in Thresh 's hand and loses it . " Cato ! " she screeches . " Cato ! "

"Нет! Нет, я... Гвоздика видит камень размером с небольшую буханку хлеба в руке Треша и теряет его. "Катон!" — визжит она. "Катон!"
7
" Clove ! " I hear Cato 's answer , but he 's too far away , I can tell that much , to do her any good . What was he doing ? Trying to get Foxface or Peeta ? Or had he been lying in wait for Thresh and just badly misjudged his location ?

"Гвоздика!" Я слышу ответ Катона, но он слишком далеко, это я точно знаю, чтобы принести ей какую-то пользу. Что он делал? Пытаешься заполучить Фоксфейса или Пита? Или он поджидал Треша и просто неправильно оценил его местонахождение?
8
Thresh brings the rock down hard against Clove 's temple . It 's not bleeding , but I can see the dent in her skull and I know that she 's a goner . There 's still life in her now though , in the rapid rise and fall of her chest , the low moan escaping her lips .

Треш сильно обрушивает камень на висок Гвоздики. Крови нет, но я вижу вмятину на ее черепе и знаю, что она погибла. Однако сейчас в ней все еще есть жизнь, в быстром подъеме и опускании ее груди, в низком стоне, сорвавшемся с ее губ.
9
When Thresh whirls around on me , the rock raised , I know it 's no good to run . And my bow is empty , the last loaded arrow having gone in Clove 's direction . I 'm trapped in the glare of his strange golden brown eyes . " What 'd she mean ? About Rue being your ally ? "

Когда Треш крутится вокруг меня, поднимая камень, я знаю, что бежать бесполезно. И мой лук пуст, последняя заряженная стрела направилась в сторону Гвоздики. Я застрял в блеске его странных золотисто-карих глаз. "Что она имела в виду? О том, что Рю твой союзник?»
10
" I - I - we teamed up . Blew up the supplies . I tried to save her , I did . But he got there first . District One , " I say . Maybe if he knows I helped Rue , he wo n't choose some slow , sadistic end for me .

"Я - я - мы объединились. Взорвал припасы. Я пытался спасти ее, я сделал. Но он добрался до него первым. Район Один, — говорю я. Может быть, если он узнает, что я помогла Рю, он не выберет для меня медленный садистский конец.
11
" And you killed him ? " he demands .

— И ты убил его? — требует он.
12
" Yes . I killed him . And buried her in flowers , " I say . " And I sang her to sleep . "

"Да. Я убил его. И похоронил ее в цветах, — говорю я. «И я пел ей, чтобы она заснула».
13
Tears spring in my eyes .

Слезы наворачиваются на мои глаза.
14
The tension , the fight goes out of me at the memory . And I 'm overwhelmed by Rue , and the pain in my head , and my fear of Thresh , and the moaning of the dying girl a few feet away .

Напряжение, борьба уходит из меня при воспоминании. И меня переполняет Рута, и боль в голове, и страх перед Трешем, и стоны умирающей девушки в нескольких футах от меня.
15
" To sleep ? " Thresh says gruffly .

"Спать?" Thresh says gruffly.
16
" To death . I sang until she died , " I say . " Your district . they sent me bread . " My hand reaches up but not for an arrow that I know I 'll never reach . Just to wipe my nose . " Do it fast , okay , Thresh ? "

"До смерти. Я пел, пока она не умерла, — говорю я. «Ваш район. они прислали мне хлеб. " Моя рука тянется, но не за стрелой, до которой я никогда не дотянусь. Лишь бы нос вытереть. — Сделай это быстро, ладно, Треш?
17
Conflicting emotions cross Thresh 's face . He lowers the rock and points at me , almost accusingly . " Just this one time , I let you go . For the little girl . You and me , we 're even then . No more owed . You understand ? "

Противоречивые эмоции пересекают лицо Треша. Он опускает камень и почти обвиняюще указывает на меня. «Только на этот раз я отпустил тебя. Для маленькой девочки. Ты и я, мы даже тогда. Больше не должен. Ты понимаешь?"
18
I nod because I do understand . About owing . About hating it . I understand that if Thresh wins , he 'll have to go back and face a district that has already broken all the rules to thank me , and he is breaking the rules to thank me , too . And I understand that , for the moment , Thresh is not going to smash in my skull .

Я киваю, потому что понимаю. О должниках. О ненависти к нему. Я понимаю, что если Треш победит, ему придется вернуться и встретиться с округом, который уже нарушил все правила, чтобы отблагодарить меня, и он тоже нарушает правила, чтобы отблагодарить меня. И я понимаю, что на данный момент Треш не собирается разбивать мне череп.
19
" Clove ! " Cato 's voice is much nearer now . I can tell by the pain in it that he sees her on the ground .

"Гвоздика!" Голос Катона теперь намного ближе. По боли в нем я могу сказать, что он видит ее на земле.
20
" You better run now , Fire Girl , " says Thresh .

«Тебе лучше бежать, Девушка Огонь», — говорит Треш.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому