Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
Then silence .

Потом тишина.
2
" Can I open my eyes ? " I ask .

— Могу я открыть глаза? Я спрашиваю.
3
" Yes , " says Cinna . " Open them . "

— Да, — говорит Цинна. «Открой их».
4
The creature standing before me in the full-length mirror has come from another world . Where skin shimmers and eyes flash and apparently they make their clothes from jewels . Because my dress , oh , my dress is entirely covered in reflective precious gems , red and yellow and white with bits of blue that accent the tips of the flame design . The slightest movement gives the impression I am engulfed in tongues of fire .

Существо, стоящее передо мной в зеркале в полный рост, пришло из другого мира. Где переливается кожа и сверкают глаза, и, видимо, они делают свою одежду из драгоценных камней. Потому что мое платье, о, мое платье полностью покрыто светоотражающими драгоценными камнями, красными, желтыми и белыми с кусочками синего, которые подчеркивают кончики пламени. Малейшее движение создает впечатление, что меня охватывают языки пламени.
5
I am not pretty . I am not beautiful . I am as radiant as the sun .

Я не красивая. Я не красивый. Я сияю, как солнце.
6
For a while , we all just stare at me . " Oh , Cinna , " I finally whisper . " Thank you . "

Некоторое время мы все просто смотрим на меня. — О, Цинна, — наконец шепчу я. "Спасибо. "
7
" Twirl for me , " he says . I hold out my arms and spin in a circle . The prep team screams in admiration .

«Покрути для меня», — говорит он. Я протягиваю руки и кружусь по кругу. Подготовительная группа кричит от восхищения.
8
Cinna dismisses the team and has me move around in the dress and shoes , which are infinitely more manageable than Effie 's . The dress hangs in such a way that I do n't have to lift the skirt when I walk , leaving me with one less thing to worry about .

Цинна распускает команду и заставляет меня передвигаться в платье и туфлях, которые куда удобнее, чем у Эффи. Платье висит таким образом, что мне не нужно поднимать юбку, когда я иду, оставляя мне одну проблему меньше.
9
" So , all ready for the interview then ? " asks Cinna . I can see by his expression that he 's been talking to Haymitch . That he knows how dreadful I am .

— Итак, все готово к интервью? — спрашивает Цинна. По выражению его лица я вижу, что он разговаривал с Хеймитчем. Что он знает, какой я ужасный.
10
" I 'm awful . Haymitch called me a dead slug . No matter what we tried , I could n't do it . I just ca n't be one of those people he wants me to be , " I say .

"Я ужасен. Хеймитч назвал меня дохлым слизняком. Что бы мы ни пытались, я не мог этого сделать. Я просто не могу быть одним из тех, кем он хочет меня видеть, — говорю я.
11
Cinna thinks about this a moment . " Why do n't you just be yourself ? "

Цинна на мгновение задумался. — Почему бы тебе просто не быть собой?
12
" Myself ? That 's no good , either . Haymitch says I 'm sullen and hostile , " I say .

"Сам? Это тоже нехорошо. Хеймитч говорит, что я угрюм и враждебен, — говорю я.
13
" Well , you are . around Haymitch , " says Cinna with a grin . " I do n't find you so . The prep team adores you . You even won over the Gamemakers .

"Ну, ты. вокруг Хеймитча, — с ухмылкой говорит Цинна. "Я не нахожу тебя таким. Подготовительная группа обожает тебя. Вы даже победили Гейммейкеров.
14
And as for the citizens of the Capitol , well , they ca n't stop talking about you . No one can help but admire your spirit . "

А что касается граждан Капитолия, ну, они не могут перестать говорить о вас. Никто не может не восхищаться вашим духом. "
15
My spirit . This is a new thought . I 'm not sure exactly what it means , but it suggests I 'm a fighter . In a sort of brave way . It 's not as if I 'm never friendly . Okay , maybe I do n't go around loving everybody I meet , maybe my smiles are hard to come by , but I do care for some people .

Мой дух. Это новая мысль. Я точно не знаю, что это значит, но это говорит о том, что я боец. Как-то храбро. Не то чтобы я никогда не был дружелюбным. Ладно, может быть, я не люблю всех, кого встречаю, может быть, мою улыбку сложно вызвать, но я действительно забочусь о некоторых людях.
16
Cinna takes my icy hands in his warm ones . " Suppose , when you answer the questions , you think you 're addressing a friend back home . Who would your best friend be ? " asks Cinna .

Цинна берет мои ледяные руки в свои теплые. «Предположим, когда вы отвечаете на вопросы, вы думаете, что обращаетесь к другу дома. Кто был бы твоим лучшим другом?» — спрашивает Цинна.
17
" Gale , " I say instantly . " Only it does n't make sense , Cinna . I would never be telling Gale those things about me . He already knows them . "

— Гейл, — мгновенно говорю я. -- Только это не имеет смысла, Цинна. Я бы никогда не рассказал Гейлу такие вещи о себе. Он их уже знает. "
18
" What about me ? Could you think of me as a friend ? " asks Cinna .

"А что я? Ты можешь считать меня другом?» — спрашивает Цинна.
19
Of all the people I 've met since I left home , Cinna is by far my favorite . I liked him right off and he has n't disappointed me yet . " I think so , but - "

Из всех людей, которых я встретил с тех пор, как уехал из дома, Цинна мне больше всего нравится. Он мне сразу понравился и пока не разочаровал. — Думаю, да, но…
20
" I 'll be sitting on the main platform with the other stylists . You 'll be able to look right at me . When you 're asked a question , find me , and answer it as honestly as possible , " says Cinna .

«Я буду сидеть на главной платформе с другими стилистами. Вы сможете смотреть прямо на меня. Когда вам зададут вопрос, найдите меня и ответьте на него как можно честнее», — говорит Цинна.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому