Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
" Do it . Before they send those mutts back or something . I do n't want to die like Cato , " he says .

"Сделай это. Прежде чем они отправят этих дворняг назад или что-то в этом роде. Я не хочу умирать, как Катон», — говорит он.
2
" Then you shoot me , " I say furiously , shoving the weapons back at him . " You shoot me and go home and live with it ! " And as I say it , I know death right here , right now would be the easier of the two .

«Тогда ты стреляешь в меня», — яростно говорю я, швыряя ему оружие обратно. "Ты стреляешь в меня и иди домой и живи с этим!" И, как я уже сказал, я знаю, что смерть прямо здесь, прямо сейчас была бы более легкой из двух.
3
" You know I ca n't , " Peeta says , discarding the weapons . " Fine , I 'll go first anyway . " He leans down and rips the bandage off his leg , eliminating the final barrier between his blood and the earth .

«Ты же знаешь, что я не могу», — говорит Пит, отбрасывая оружие. — Хорошо, я все равно пойду первым. Он наклоняется и срывает повязку с ноги, устраняя последний барьер между кровью и землей.
4
" No , you ca n't kill yourself , " I say . I 'm on my knees , desperately plastering the bandage back onto his wound .

— Нет, ты не можешь убить себя, — говорю я. Я стою на коленях, отчаянно накладывая повязку обратно на его рану.
5
" Katniss , " he says . " It 's what I want . "

«Китнисс», — говорит он. «Это то, чего я хочу».
6
" You 're not leaving me here alone , " I say . Because if he dies , I 'll never go home , not really . I 'll spend the rest of my life in this arena trying to think my way out .

— Ты не оставишь меня здесь одну, — говорю я. Потому что, если он умрет, я никогда не вернусь домой, на самом деле. Я проведу остаток своей жизни на этой арене, пытаясь придумать выход.
7
" Listen , " he says pulling me to my feet . " We both know they have to have a victor . It can only be one of us . Please , take it . For me . " And he goes on about how he loves me , what life would be without me but I 've stopped listening because his previous words are trapped in my head , thrashing desperately around .

— Послушай, — говорит он, поднимая меня на ноги. «Мы оба знаем, что им нужен победитель. Это может быть только один из нас. Пожалуйста, возьми. Для меня. " И он продолжает рассказывать о том, как он любит меня, какой была бы жизнь без меня, но я перестала слушать, потому что его предыдущие слова застряли в моей голове, отчаянно метаясь вокруг.
8
We both know they have to have a victor .

Мы оба знаем, что у них должен быть победитель.
9
Yes , they have to have a victor . Without a victor , the whole thing would blow up in the Gamemakers ' faces . They 'd have failed the Capitol . Might possibly even be executed , slowly and painfully while the cameras broadcast it to every screen in the country .

Да, у них должен быть победитель. Без победителя все взорвется перед лицом Гейммейкеров. Они бы провалили Капитолий. Возможно, даже казнят, медленно и мучительно, пока камеры транслируют это на все экраны страны.
10
If Peeta and I were both to die , or they thought we were .

Если Пит и я оба умрем, или они так думают.
11
My fingers fumble with the pouch on my belt , freeing it . Peeta sees it and his hand clamps on my wrist . " No , I wo n't let you . "

Мои пальцы возятся с сумкой на поясе, освобождая ее. Пит видит это, и его рука сжимает мое запястье. — Нет, я не позволю тебе.
12
" Trust me , " I whisper . He holds my gaze for a long moment then lets me go . I loosen the top of the pouch and pour a few spoonfuls of berries into his palm . Then I fill my own . " On the count of three ? "

— Доверься мне, — шепчу я. Он долго задерживает мой взгляд, затем отпускает меня. Я открываю мешочек и высыпаю ему на ладонь несколько ложек ягод. Потом наполняю свой. "На счет три?"
13
Peeta leans down and kisses me once , very gently . " The count of three , " he says .

Пит наклоняется и очень нежно целует меня. «Счет до трех», — говорит он.
14
We stand , our backs pressed together , our empty hands locked tight .

Мы стоим, наши спины прижаты друг к другу, наши пустые руки крепко сцеплены.
15
" Hold them out . I want everyone to see , " he says .

"Держи их. Я хочу, чтобы все это видели», — говорит он.
16
I spread out my fingers , and the dark berries glisten in the sun

Я растопыриваю пальцы, и темные ягоды блестят на солнце
17
I give Peeta 's hand one last squeeze as a signal , as a good-bye , and we begin counting . " One . " Maybe I 'm wrong . " Two . " Maybe they do n't care if we both die . " Three ! " It 's too late to change my mind . I lift my hand to my mouth , taking one last look at the world . The berries have just passed my lips when the trumpets begin to blare .

Я последний раз сжимаю руку Пита в знак прощания, и мы начинаем считать. "Один. " Может быть, я ошибаюсь. "Два. " Может, им все равно, если мы оба умрем. "Три!" Слишком поздно передумать. Я подношу руку ко рту, бросая последний взгляд на мир. Ягоды едва успели слететь с моих губ, как затрубили трубы.
18
The frantic voice of Claudius Templesmith shouts above them . " Stop ! Stop ! Ladies and gentlemen , I am pleased to present the victors of the Seventy-fourth Hunger Games , Katniss Everdeen and Peeta Mellark ! I give you - the tributes of District Twelve ! "

Над ними кричит безумный голос Клавдия Темплсмита. "Останавливаться! Останавливаться! Дамы и господа, я рад представить победителей Семьдесят четвертых Голодных игр Китнисс Эвердин и Пита Мелларка! Я отдаю вам дань Двенадцатого округа!»
19
I spew the berries from my mouth , wiping my tongue with the end of my shirt to make sure no juice remains . Peeta pulls me to the lake where we both flush our mouths with water and then collapse into each other 's arms .

Я выплевываю ягоды изо рта, вытирая язык краем рубашки, чтобы убедиться, что сока не осталось. Пит тянет меня к озеру, где мы оба поливаем рты водой, а затем падаем в объятия друг друга.
20
" You did n't swallow any ? " I ask him .

— Ты ничего не проглотил? Я спросил его.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому