Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
I push away , trying to sort out my feelings . " If two people agree on a signal , they stay in range . Because if one of them does n't answer , they 're in trouble , all right ? "

Я отталкиваю, пытаясь разобраться в своих чувствах. «Если два человека соглашаются на сигнал, они остаются в пределах досягаемости. Потому что, если один из них не ответит, у них будут проблемы, ясно?»
2
" All right ! " he says .

"Хорошо!" он говорит.
3
" All right .

"Хорошо.
4
Because that 's what happened with Rue , and I watched her die ! " I say . I turn away from him , go to the pack and open a fresh bottle of water , although I still have some in mine . But I 'm not ready to forgive him . I notice the food . The rolls and apples are untouched , but someone 's definitely picked away part of the cheese . " And you ate without me ! " I really do n't care , I just want something else to be mad about .

Потому что именно это случилось с Рю, и я видел, как она умирала!» Я говорю. Я отворачиваюсь от него, иду к рюкзаку и открываю свежую бутылку с водой, хотя в моей еще есть немного. Но я не готова простить его. Я замечаю еду. Булочки и яблоки не тронуты, но часть сыра точно кто-то отобрал. "И ты ел без меня!" Мне действительно все равно, я просто хочу, чтобы что-то другое злило.
5
" What ? No , I did n't , " Peeta says .

"Что? Нет, я этого не делал, — говорит Пит.
6
" Oh , and I suppose the apples ate the cheese , " I say .

«О, и я полагаю, что яблоки съели сыр», — говорю я.
7
" I do n't know what ate the cheese , " Peeta says slowly and distinctly , as if trying not to lose his temper , " but it was n't me . I 've been down by the stream collecting berries . Would you care for some ? "

— Не знаю, кто съел сыр, — медленно и отчетливо говорит Пит, словно стараясь не выйти из себя, — но это был не я. Я был у ручья, собирал ягоды. Не могли бы вы позаботиться о некоторых?»
8
I would actually , but I do n't want to relent too soon . I do walk over and look at them . I 've never seen this type before . No , I have . But not in the arena . These are n't Rue 's berries , although they resemble them . Nor do they match any I learned about in training . I lean down and scoop up a few , rolling them between my fingers .

Я бы на самом деле, но я не хочу сдаваться слишком рано. Я подхожу и смотрю на них. Я никогда не видел этот тип раньше. Нет у меня есть. Но не на арене. Это не ягоды Рю, хотя и напоминают их. И они не соответствуют ни одному из тех, о которых я узнал на тренировках. Я наклоняюсь и зачерпываю несколько, перекатывая их между пальцами.
9
My father 's voice comes back to me . " Not these , Katniss . Never these . They 're nightlock . You 'll be dead before they reach your stomach . "

Голос моего отца возвращается ко мне. "Не эти, Китнисс. Никогда эти. Они на ночь. Ты умрешь прежде, чем они достигнут твоего желудка. "
10
Just then , the cannon fires . I whip around , expecting Peeta to collapse to the ground , but he only raises his eyebrows . The hovercraft appears a hundred yards or so away . What 's left of Foxface 's emaciated body is lifted into the air . I can see the red glint of her hair in the sunlight .

В этот момент пушка стреляет. Я оборачиваюсь, ожидая, что Пит упадет на землю, но он только приподнимает брови. Судно на воздушной подушке появляется примерно в сотне ярдов от нас. То, что осталось от истощенного тела Фоксфейса, поднимается в воздух. Я вижу рыжий блеск ее волос на солнце.
11
I should have known the moment I saw the missing cheese .

Я должен был догадаться, как только увидел пропавший сыр.
12
Peeta has me by the arm , pushing me toward a tree

Пит держит меня за руку, подталкивая к дереву
13
" Climb . He 'll be here in a second . We 'll stand a better chance fighting him from above . "

"Взбираться. Он будет здесь через секунду. У нас будет больше шансов сразиться с ним сверху. "
14
I stop him , suddenly calm . " No , Peeta , she 's your kill , not Cato 's . "

Я останавливаю его, внезапно успокаиваясь. «Нет, Пит, она твоя добыча, а не Катона».
15
" What ? I have n't even seen her since the first day , " he says . " How could I have killed her ? "

"Что? Я даже не видел ее с первого дня", - говорит он. — Как я мог ее убить?
16
In answer , I hold out the berries .

В ответ протягиваю ягоды.
17
It takes a while to explain the situation to Peeta . How Foxface stole the food from the supply pile before I blew it up , how she tried to take enough to stay alive but not enough that anyone would notice it , how she would n't question the safety of berries we were preparing to eat ourselves .

Требуется некоторое время, чтобы объяснить ситуацию Питу. Как Лисолицая украла еду из кучи запасов до того, как я ее взорвал, как она пыталась взять достаточно, чтобы остаться в живых, но недостаточно, чтобы кто-нибудь это заметил, как она не сомневалась в безопасности ягод, которые мы готовили съесть сами.
18
" I wonder how she found us , " says Peeta . " My fault , I guess , if I 'm as loud as you say . "

«Интересно, как она нас нашла, — говорит Пит. «Я виноват, наверное, если я такой громкий, как ты говоришь».
19
We were about as hard to follow as a herd of cattle , but I try to be kind . " And she 's very clever , Peeta . Well , she was . Until you outfoxed her . "

За нами было так же трудно следовать, как за стадом крупного рогатого скота, но я стараюсь быть добрым. — И она очень умна, Пит. Ну, она была. Пока ты ее не перехитрил. "
20
" Not on purpose . Does n't seem fair somehow . I mean , we would have both been dead , too , if she had n't eaten the berries first . " He checks himself . " No , of course , we would n't . You recognized them , did n't you ? "

"Не специально. Как-то не честно выглядит. Я имею в виду, мы оба тоже были бы мертвы, если бы она сначала не съела ягоды. " Он проверяет себя. "Нет, конечно, не будем. Вы узнали их, не так ли?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому