" She turned the glider over and over , looking at the trade name ( SPEEDOGLIDE ) and the blue star decals on the wings , and found herself telling the exact truth to her son .
Она поворачивала планер снова и снова, глядя на торговую марку (SPEEDOGLIDE) и наклейки с синими звездами на крыльях, и обнаружила, что говорит сыну всю правду.
" There was a boy named George Hatfield that Daddy had to cut from the team . That means he wasn ’ t as good as some of the others . George said your daddy cut him because he didn ’ t like him and not because he wasn ’ t good enough . Then George did a bad thing . I think you know about that . "
«Был мальчик по имени Джордж Хэтфилд, которого папе пришлось исключить из команды. Этого недостаточно. Потом Джордж совершил плохой поступок. Думаю, ты об этом знаешь».
" Yes , he was . It was after school and your daddy caught him doing it . " Now she hesitated again , but there was no question of evasion now ; it was reduced to tell the truth or tell a lie .
«Да, был. Это было после школы, и твой папа поймал его за этим». Теперь она снова колебалась, но об уклонении уже не могло быть и речи; оно сводилось к тому, чтобы сказать правду или солгать.
" Your daddy … sometimes he does things he ’ s sorry for later . Sometimes he doesn ’ t think the way he should . That doesn ’ t happen very often , but sometimes it does . "
«Твой папа… иногда он делает вещи, о которых потом сожалеет. Иногда он думает не так, как должен. Такое случается не очень часто, но иногда случается».
" Something like that , honey . Your daddy hit George to make him stop cutting the tires and George hit his head . Then the men who are in charge of the school said that George couldn ’ t go there anymore and your daddy couldn ’ t teach there anymore .
«Что-то в этом роде, дорогая. Твой отец ударил Джорджа, чтобы тот перестал резать шины, и Джордж ударил его по голове. Потом люди, которые заведуют школой, сказали, что Джордж больше не может туда ходить, а твой папа больше не может там преподавать.
