" If there Is trouble … you give a call . A big loud holler like the one you gave a few minutes ago . I might hear you even way down in Florida . And if I do , I ’ ll come on the run . "
«Если возникнут проблемы… позвони. Громкий громкий крик, подобный тому, который ты издал несколько минут назад. Я могу услышать тебя даже далеко во Флориде. А если я это сделаю, я сбегу».
Danny slammed the door and ran across the parking lot toward the porch , where Wendy stood holding her elbows against the chill wind . Hallorann watched , the big grin slowly fading .
Дэнни захлопнул дверь и побежал через парковку к крыльцу, где стояла Венди, держась за локти от холодного ветра. Холлоранн наблюдал, и широкая ухмылка медленно исчезала.
But what if he was wrong ? He had known that this was his last season at the Overlook ever since he had seen that thing in the bathtub of Room 217 . It had been worse than any picture in any book , and from here the boy running to his mother looked so small …
Но что, если он ошибся? Он знал, что это его последний сезон в «Оверлуке» с тех пор, как увидел эту штуку в ванной комнаты 217. Это было хуже любой картинки в любой книге, и отсюда мальчик, бегущий к матери, казался таким маленьким…
Abruptly he started the car and put it in gear and drove away , trying not to look back . And of course he did , and of course the porch was empty . They had gone back inside . It was as if the Overlook had swallowed them .
Он резко завел машину, включил передачу и уехал, стараясь не оглядываться. И, конечно же, он это сделал, и, конечно же, крыльцо было пусто. Они вернулись внутрь. Их словно поглотил «Оверлук».
