Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1 unread messages
Really I ’ m not . I ’ m just sort of shook up . " They were passing a SIDEWINDER 15 mi . sign , and Wendy relaxed a little . From here on in the road was better .

На самом деле это не так. Я просто в шоке. "Они проезжали САЙДВИНДЕР в 15 милях. знак, и Венди немного расслабилась. С этого момента дорога стала лучше.
2 unread messages
" I want to ask you one more question , Danny . I want you to answer it as truthfully as you can . Will you do that ? "

«Я хочу задать тебе еще один вопрос, Дэнни. Я хочу, чтобы ты ответил на него как можно правдивее. Ты сделаешь это?»
3 unread messages
" Yes , Mommy , " he said , almost whispering .

— Да, мамочка, — сказал он почти шепотом.
4 unread messages
" Has your daddy been drinking again ? "

«Твой папа снова пил?»
5 unread messages
" No , " he said , and smothered the two words that rose behind his lips after that simple negative : Not yet .

«Нет», — сказал он и подавил два слова, которые возникли у него из уст после этого простого отрицания: «Еще нет».
6 unread messages
Wendy relaxed a little more . She put a hand on Danny ’ s jeans - clad leg and squeezed it . " Your daddy has tried very hard , " she said softly . " Because he loves us . And we love him , don ’ t we ? "

Венди немного расслабилась. Она положила руку на обтянутую джинсами ногу Дэнни и сжала ее. «Твой папа очень старался», — сказала она мягко. «Потому что он любит нас. И мы любим его, не так ли?»
7 unread messages
He nodded gravely .

Он серьезно кивнул.
8 unread messages
Speaking almost to herself she went on : " He ’ s not a perfect man , but he has tried … Danny , he ’ s tried so hard ! When he … stopped … he went through a kind of hell . He ’ s still going through it . I think if it hadn ’ t been for us , he would have just let go . I want to do what ’ s right . And I don ’ t know . Should we go ? Stay ? It ’ s like a choice between the fat and the fire . "

Говоря почти сама с собой, она продолжила: «Он не идеальный мужчина, но он пытался… Дэнни, он так старался! Когда он… остановился… он прошел через ад. Он до сих пор проходит через это. Я думаю, если это так. Если бы не мы, он бы просто отпустил. Я хочу поступать правильно. И я не знаю. Стоит ли нам идти? Остаться? Это как выбор между жиром и огнем».
9 unread messages
" I know . "

"Я знаю."
10 unread messages
" Would you do something for me , doc ? "

— Вы не могли бы сделать что-нибудь для меня, док?
11 unread messages
" What ? "

"Что?"
12 unread messages
" Try to make Tony come . Right now . Ask him if we ’ re safe at the Overlook . "

«Попробуй заставить Тони прийти. Прямо сейчас. Спроси его, в безопасности ли мы в «Оверлуке».
13 unread messages
" I already tried , " Danny said slowly . " This morning . "

— Я уже пробовал, — медленно сказал Дэнни. "Этим утром."
14 unread messages
" What happened ? " Wendy asked

"Что случилось?" Венди спросила
15 unread messages
" What did he say ? "

"Что он сказал?"
16 unread messages
" He didn ’ t come , " Danny said . " Tony didn ’ t come . " And he suddenly burst into tears .

«Он не пришел», сказал Дэнни. «Тони не пришел». И он вдруг заплакал.
17 unread messages
" Danny , " she said , alarmed . " Honey , don ’ t do that . Please - " The truck swerved across the double yellow line and she pulled it back , scared .

— Дэнни, — сказала она встревоженно. «Дорогая, не делай этого. Пожалуйста…» Грузовик пересек двойную желтую линию, и она в испуге остановила его.
18 unread messages
" Don ’ t take me to Gramma ’ s , " Danny said through his tears . " Please , Mommy , I don ’ t want to go there , I want to stay with Daddy - "

«Не води меня к бабушке», — сказал Дэнни сквозь слезы. «Пожалуйста, мамочка, я не хочу туда идти, я хочу остаться с папой…»
19 unread messages
" All right , " she said softly . " All right , that ’ s what we ’ ll do . " She took a Kleenex out of the pocket of her Western - style shirt and handed it to him . " We ’ ll stay . And everything will be fine . Just fine . "

— Хорошо, — сказала она тихо. «Хорошо, именно это мы и сделаем». Она достала из кармана рубашки в западном стиле салфетку и протянула ему. «Мы останемся. И все будет хорошо. Просто отлично».
20 unread messages
" Bad Moon Rising , " by J . C . Fogerty , ( c ) 1969 Jondora Music , Berkeley , California . Used by permission . All rights reserved . International copyright secured .

«Bad Moon Rising», Дж. К. Фогерти, (c) Jondora Music, 1969, Беркли, Калифорния. Используется с разрешения. Все права защищены. Международное авторское право защищено.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому