Стивен Кинг
Стивен Кинг

Темная башня: Стрелок / Dark Tower: The Shooter B2

1
" He came to you , " the gunslinger said .

«Он пришёл к вам», — сказал стрелок.
2
" And to my bed . He spoke to me in the Tongue . He - "

«И к моей постели. Он говорил со мной на языке. Он…»
3
" He screwed you . "

«Он тебя трахнул».
4
She did not flinch . " You walk an evil way , gunslinger . You stand in shadows . You stood in the shadows of the holy place last night Did you think I couldn ’ t see you ? "

Она не вздрогнула. «Ты идешь злым путем, стрелок. Ты стоишь в тени. Ты стоял в тени святого места прошлой ночью. Ты думал, что я тебя не вижу?»
5
" Why did he heal the weed - eater ? "

«Почему он исцелил травоядного?»
6
" He was an angel of God . He said so . "

«Он был ангелом Божьим. Он так сказал».
7
" I hope he smiled when he said it . "

«Надеюсь, он улыбнулся, когда сказал это».
8
She drew her lip back from her teeth in an unconsciously feral gesture . " He told me you would follow . He told me what to do . He said you are the Antichrist "

Она отдернула губу от зубов неосознанно диким жестом. «Он сказал мне, что ты последуешь за мной. Он сказал мне, что делать. Он сказал, что ты Антихрист».
9
The gunslinger shook his head .

Стрелок покачал головой.
10
" He didn ’ t say that . "

«Он этого не говорил».
11
She smiled up at him lazily . " He said you would want to bed me . Do you ? "

Она лениво улыбнулась ему. «Он сказал, что ты захочешь переспать со мной. Не так ли?»
12
" Yes . "

"Да. "
13
" The price is your life , gunslinger . He has got me with child . . . the child of an angel . If you invade me - " She let the lazy smile complete her thought At the same time she gestured with her huge , mountainous thighs . They stretched beneath her garment like pure marble slabs . The effect was dizzying .

«Цена — твоя жизнь, стрелок. Он подарил мне ребенка… ребенка ангела. Если ты вторгнешься в меня…» Она позволила ленивой улыбке завершить свою мысль и в то же время махнула своими огромными, гористыми бедрами. Они простирались под ее одеждой, как плиты чистого мрамора. Эффект был головокружительный.
14
The gunslinger dropped his hands to the butts of his pistols . " You have a demon , woman . I can remove it "

Стрелок опустил руки на приклады пистолетов. «У тебя есть демон, женщина. Я могу его убрать»
15
The effect was instantaneous . She recoiled against the chair , and a weasel look flashed on her face . " Don ’ t touch me ! Don ’ t come near me ! You dare not touch the Bride of God ! "

Эффект был мгновенным. Она отпрянула от стула, и на ее лице мелькнуло ласковое выражение. «Не прикасайся ко мне! Не подходи ко мне! Ты не смеешь прикасаться к Невесте Божией!»
16
" Want to bet ? " the gunslinger said , grinning . He stepped toward her .

«Хочешь сделать ставку?» — сказал стрелок, ухмыляясь. Он шагнул к ней.
17
The flesh on the huge frame quaked . Her face had be - come a caricature of crazed terror , and she stabbed the sign of the Eye at him with pronged fingers .

Плоть на огромной раме задрожала. Ее лицо превратилось в карикатуру безумного ужаса, и она вонзила в него знак Ока острыми пальцами.
18
" The desert , " the gunslinger said . " What after the desert ? "

«Пустыня», — сказал стрелок. «Что после пустыни?»
19
" You ’ ll never catch him ! Never ! Never ! You ’ ll burn ! He told me so ! "

— Ты никогда его не поймаешь! Никогда! Никогда! Ты сгоришь! Он мне так сказал!
20
" I ’ ll catch him , " the gunslinger said . " We both know it . What is beyond the desert ? "

«Я поймаю его», — сказал стрелок. «Мы оба это знаем. Что находится за пустыней?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому