The gunslinger came down the hill slowly , leading the donkey on which his waterskins sloshed . He paused by the edge of the lifeless - looking cornpatch , drew a drink from one of his skins to start the saliva , and spatinto the arid soil .
Стрелок медленно спускался с холма, ведя осла, на котором плескались бурдюки с водой. Он остановился на краю безжизненно выглядящего кукурузного поля, отхлебнул из одной из бурдюков, чтобы пустить слюну, и сплюнул в засушливую почву.
" Life for your own , " the dweller answered and stood up . His back popped audibly . He surveyed the gunslinger without fear . The little of his face visible between beard and hair seemed unmarked by the rot , and his eyes , while a bit wild , seemed sane .
«Жизнь для себя», — ответил житель и встал. Его спина громко дернулась. Он без страха оглядел стрелка. Часть его лица, видневшаяся между бородой и волосами, казалось, не была отмечена гнилью, а глаза, хотя и немного дикие, казались здравомыслящими.
" I don ’ t have anything but corn and beans , " he said . " Corn ’ s free , but you ’ ll have to kick something in for the beans . A man brings them out once in a while . He don ’ t stay long . " The dweller laughed shortly . " Afraid of spirits . "
«У меня нет ничего, кроме кукурузы и бобов», — сказал он. «Кукуруза бесплатна, но за бобы придется что-нибудь кинуть. Мужчина время от времени их выносит. Он не задерживается надолго». Житель коротко рассмеялся. «Боюсь духов».
They looked at each other in silence for a moment . The dweller put out his hand . " Brown is my name . " The gunslinger shook his hand . As he did so , a scrawny raven croaked from the low peak of the sod roof . The dwell er gestured at it briefly :
Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Житель протянул руку. «Браун — мое имя». Стрелок пожал ему руку. Пока он это делал, тощий ворон каркнул с невысокого козырька дерновой крыши. Житель коротко указал на него:
At the sound of its name the raven croaked again and flew across to Brown . It landed on the dweller ’ s head and roosted , talons firmly twined in the wild thatch of hair .
При звуке своего имени ворон снова каркнул и полетел к Брауну. Он приземлился на голову жителя и уселся, крепко вплетая когти в растрепанную копну волос.
" That ’ s all he wants to learn , I guess , " Brown said . " Tried to teach him The Lord ’ s Prayer once . " His eyes traveled out beyond the hut for a moment , toward the gritty , featureless hardpan . " Guess this ain ’ t Lord ’ s Prayer country . You ’ re a gunslinger . That right ? "
«Думаю, это все, чему он хочет научиться», — сказал Браун. «Однажды пытался научить его Молитве Господней». Его взгляд на мгновение устремился за пределы хижины, на песчаную, безликую твердую плитку. «Думаю, это не страна Молитвы Господней. Ты стрелок. Верно?»
Brown shrugged . " I don ’ t know . Time ’ s funny out here . More than two weeks . Less than two months . The bean man ’ s been twice since he passed . I ’ d guess six weeks . That ’ s probably wrong . "
Браун пожал плечами. «Я не знаю. Время здесь странное. Больше двух недель. Меньше двух месяцев. Бобовый человек был здесь дважды с тех пор, как его не стало. Думаю, шесть недель. Наверное, это неправильно».