Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
Charlie called from the living room . " Bella ? "

Чарли позвонил из гостиной. «Белла?»
2
" Yeah , Dad , it ’ s me . " I walked in to see him . He was watching a baseball game .

«Да, папа, это я». Я вошел, чтобы увидеть его. Он смотрел бейсбольный матч.
3
" You ’ re home early . "

«Ты приходишь домой рано».
4
" Am I ? " I was surprised .

«Я?» Я был удивлен.
5
" It ’ s not even eight yet , " he told me . " Did you girls have fun ? "

«Еще нет и восьми», — сказал он мне. — Девочки, вам было весело?
6
" Yeah - it was lots of fun . " My head was spinning as I tried to remember all the way back to the girls ’ night out I had planned . " They both found dresses . "

«Да, это было очень весело». У меня кружилась голова, когда я пыталась вспомнить весь путь до запланированного девичника. «Они оба нашли платья».
7
" Are you all right ? "

"С тобой все впорядке?"
8
" I ’ m just tired . I did a lot of walking . "

«Я просто устал. Я много гулял».
9
" Well , maybe you should go lie down . " He sounded concerned . I wondered what my face looked like .

— Ну, может, тебе стоит пойти прилечь. В его голосе звучала обеспокоенность. Мне было интересно, как выглядит мое лицо.
10
" I ’ m just going to call Jessica first . "

«Я просто сначала позвоню Джессике».
11
" Weren ’ t you just with her ? " he asked , surprised .

— Разве ты не был только что с ней? — удивленно спросил он.
12
" Yes - but I left my jacket in her car . I want to make sure she brings it tomorrow . "

«Да, но я оставил свою куртку в ее машине. Я хочу убедиться, что она принесет ее завтра».
13
" Well , give her a chance to get home first . "

«Ну, дай ей шанс сначала вернуться домой».
14
" Right , " I agreed .

«Правильно», — согласился я.
15
I went to the kitchen and fell , exhausted , into a chair . I was really feeling dizzy now . I wondered if I was going to go into shock after all . Get a grip , I told myself .

Я пошла на кухню и в изнеможении упала на стул. У меня сейчас действительно кружилась голова. Я задавался вопросом, впаду ли я в шок в конце концов. Возьми себя в руки, сказал я себе.
16
The phone rang suddenly , startling me . I yanked it off the hook .

Внезапно зазвонил телефон, напугав меня. Я сорвал его с крючка.
17
" Hello ? " I asked breathlessly .

"Привет?" — спросил я, задыхаясь.
18
" Bella ? "

«Белла?»
19
" Hey , Jess , I was just going to call you . "

«Привет, Джесс, я как раз собирался тебе позвонить».
20
" You made it home ? " Her voice was relieved . . . and surprised .

— Ты добрался домой? В ее голосе было облегчение... и удивление.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому