" What were you thinking tonight , just before I came around the corner ? I couldn ’ t understand your expression - you didn ’ t look that scared , you looked like you were concentrating very hard on something . "
«О чем ты думал сегодня вечером, прямо перед тем, как я завернул за угол? Я не мог понять выражение твоего лица — ты не выглядел таким уж испуганным, ты выглядел так, будто очень сильно на чем-то сосредоточился».
" I was trying to remember how to incapacitate an attacker - you know , self - defense . I was going to smash his nose into his brain . " I thought of the dark - haired man with a surge of hate .
«Я пытался вспомнить, как вывести нападавшего из строя — ну, самооборона. Я собирался разбить ему нос о мозг». Я подумал о темноволосом мужчине с приливом ненависти.
We were in front of Charlie ’ s house . The lights were on , my truck in its place , everything utterly normal . It was like waking from a dream . He stopped the car , but I didn ’ t move .
Мы были перед домом Чарли. Свет горел, мой грузовик на своем месте, все совершенно нормально. Это было похоже на пробуждение ото сна. Он остановил машину, но я не двинулся с места.