Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" And did that convince you ? " His voice sounded barely interested . But his hands were clamped hard onto the steering wheel .

— И это тебя убедило? Его голос звучал едва заинтересованно. Но его руки крепко сжимали руль.
2
" No . Nothing fit . Most of it was kind of silly . And then . . . " I stopped .

«Нет. Ничего не подходило. По большей части это было глупо. А потом…» Я остановился.
3
" What ? "

"Что?"
4
" I decided it didn ’ t matter , " I whispered .

— Я решил, что это не имеет значения, — прошептал я.
5
" It didn ’ t matter ? " His tone made me look up - I had finally broken through his carefully composed mask . His face was incredulous , with just a hint of the anger I ’ d feared .

«Это не имело значения?» Его тон заставил меня поднять голову – я наконец-то прорвался сквозь его тщательно составленную маску. На его лице было недоверчивое выражение, лишь намек на гнев, которого я боялась.
6
" No , " I said softly . " It doesn ’ t matter to me what you are . "

— Нет, — сказал я тихо. «Для меня не имеет значения, кто ты».
7
A hard , mocking edge entered his voice . " You don ’ t care if I ’ m a monster ? If I ’ m not human ! "

В его голосе прозвучала жесткая, насмешливая нотка. «Вас не волнует, монстр ли я? Если я не человек!»
8
" No . "

"Нет."
9
He was silent , staring straight ahead again . His face was bleak and cold .

Он молчал, снова глядя прямо перед собой. Лицо его было мрачным и холодным.
10
" You ’ re angry , " I sighed . " I shouldn ’ t have said anything . "

— Ты злишься, — вздохнул я. «Я не должен был ничего говорить».
11
" No , " he said , but his tone was as hard as his face . " I ’ d rather know what you ’ re thinking - even if what you ’ re thinking is insane . "

«Нет», — сказал он, но его тон был таким же суровым, как и его лицо. «Я бы предпочел знать, о чем ты думаешь, даже если то, что ты думаешь, безумие».
12
" So I ’ m wrong again ? " I challenged .

— Значит, я снова ошибаюсь? Я бросил вызов.
13
" That ’ s not what I was referring to . ’ It doesn ’ t matter ’ ! " he quoted , gritting his teeth together .

«Я не это имел в виду. «Это не имеет значения»!» — процитировал он, стиснув зубы.
14
" I ’ m right ? " I gasped .

"Я прав?" Я ахнул.
15
" Does it matter ? "

"Это имеет значение?"
16
I took a deep breath .

Я сделал глубокий вдох.
17
" Not really . " I paused . " But I am curious . " My voice , at least , was composed .

"Не совсем." Я сделал паузу. «Но мне любопытно». По крайней мере, мой голос был спокоен.
18
He was suddenly resigned . " What are you curious about ? "

Он внезапно подал в отставку. "Что Вы хотите знать?"
19
" How old are you ? "

"Сколько тебе лет?"
20
" Seventeen , " he answered promptly .

«Семнадцать», — быстро ответил он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому