Edward was shrugging out of his jacket . I suddenly realized that I had never once noticed what he was wearing - not just tonight , but ever . I just couldn ’ t seem to look away from his face . I made myself look now , focusing . He was removing a light beige leather jacket now ; underneath he
Эдвард сбрасывал с себя куртку. Я вдруг осознал, что ни разу не заметил, во что он одет – не только сегодня вечером, но и вообще. Я просто не мог отвести взгляд от его лица. Я заставил себя посмотреть, сосредоточившись. Сейчас он снимал светло-бежевую кожаную куртку; под ним
" Thanks , " I said again , sliding my arms into his jacket . It was cold - the way my jacket felt when I first picked it up in the morning , hanging in the drafty hallway . I shivered again . It smelled amazing . I inhaled , trying to identify the delicious scent . It didn ’ t smell like cologne .
«Спасибо», — сказала я еще раз, засовывая руки в его куртку. Было холодно — так же, как моя куртка, когда я впервые взяла ее утром и висела в продуваемом сквозняками коридоре. Я снова вздрогнул. Пахло потрясающе. Я вдохнул, пытаясь уловить восхитительный аромат. Одеколоном не пахло.
" You should be - a normal person would be . You don ’ t even look shaken . " He seemed unsettled . He stared into my eyes , and I saw how light his eyes were , lighter than I ’ d ever seen them , golden butterscotch .
«Ты должен быть таким, каким должен быть нормальный человек. Ты даже не выглядишь потрясенным». Он казался встревоженным. Он посмотрел мне в глаза, и я увидел, какими светлыми были его глаза, светлее, чем я когда-либо видел, золотистые ириски.
" Usually you ’ re in a better mood when your eyes are so light , " I commented , trying to distract him from whatever thought had left him frowning and somber .
«Обычно ты в лучшем настроении, когда твои глаза такие светлые», - прокомментировал я, пытаясь отвлечь его от мыслей, которые заставили его хмуриться и мрачнеть.