Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" Please ? " he breathed , leaning toward me .

"Пожалуйста?" – выдохнул он, наклоняясь ко мне.
2
I blinked , my mind going blank . Holy crow , how did he do that ?

Я моргнул, и мой разум опустел. Святая ворона, как он это сделал?
3
" Er , what ? " I asked , dazed .

— Э, что? — спросил я, ошеломленный.
4
" Please tell me just one little theory . " His eyes still smoldered at me .

«Пожалуйста, расскажи мне одну маленькую теорию». Его глаза все еще тлели на меня.
5
" Um , well , bitten by a radioactive spider ? " Was he a hypnotist , too ? Or was I just a hopeless pushover ?

«Эм, ну укусил радиоактивный паук?» Он тоже был гипнотизером? Или я был просто безнадежным неудачником?
6
" That ’ s not very creative , " he scoffed .

«Это не очень креативно», — усмехнулся он.
7
" I ’ m sorry , that ’ s all I ’ ve got , " I said , miffed .

«Извини, это все, что у меня есть», — сказал я обиженно.
8
" You ’ re not even close , " he teased .

«Ты даже не близко», — поддразнил он.
9
" No spiders ? "

— Никаких пауков?
10
" Nope . "

"Неа."
11
" And no radioactivity ? "

— И никакой радиоактивности?
12
" None . "

"Никто."
13
" Dang , " I sighed .

- Черт, - вздохнул я.
14
" Kryptonite doesn ’ t bother me , either , " he chuckled .

«Криптонит меня тоже не беспокоит», — усмехнулся он.
15
" You ’ re not supposed to laugh , remember ? "

— Ты не должен смеяться, помнишь?
16
He struggled to compose his face .

Он изо всех сил пытался сохранять выражение лица.
17
" I ’ ll figure it out eventually , " I warned him .

«Со временем я это выясню», — предупредил я его.
18
" I wish you wouldn ’ t try . " He was serious again .

«Я бы хотел, чтобы ты не пытался». Он снова стал серьезным.
19
" Because . . .

"Потому что...
20
? "

?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому