Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" I ’ m fine , " I lied .

«Я в порядке», — солгал я.
2
" I don ’ t believe you , " he said gently .

— Я тебе не верю, — мягко сказал он.
3
" I ’ m not going back to sleep . "

«Я не собираюсь снова спать».
4
" You need rest . All this arguing isn ’ t good for you . "

«Тебе нужен отдых. Все эти споры тебе не на пользу».
5
" So give in , " I hinted .

— Так сдавайся, — намекнул я.
6
" Nice try . " He reached for the button .

«Хорошая попытка». Он потянулся к кнопке.
7
" No ! "

"Нет!"
8
He ignored me .

Он проигнорировал меня.
9
" Yes ? " the speaker on the wall squawked .

"Да?" динамик на стене пропищал.
10
" I think we ’ re ready for more pain medication , " he said calmly , ignoring my furious expression .

«Думаю, мы готовы принять еще обезболивающее», — спокойно сказал он, игнорируя мое разъяренное выражение лица.
11
" I ’ ll send in the nurse . " The voice sounded very bored .

— Я пришлю медсестру. Голос звучал очень скучающе.
12
" I won ’ t take it , " I promised .

«Я не возьму это», — пообещал я.
13
He looked toward the sack of fluids hanging beside my bed . " I don ’ t think they ’ re going to ask you to swallow anything . "

Он посмотрел на мешок с жидкостями, висевший возле моей кровати. «Я не думаю, что они попросят тебя что-нибудь проглотить».
14
My heart rate started to climb . He read the fear in my eyes , and sighed in frustration .

Мой пульс начал повышаться. Он прочитал страх в моих глазах и разочарованно вздохнул.
15
" Bella , you ’ re in pain . You need to relax so you can heal . Why are you being so difficult ? They ’ re not going to put any more needles in you now . "

«Белла, тебе больно. Тебе нужно расслабиться, чтобы вылечиться. Почему ты такая трудная? Они больше не будут втыкать в тебя иглы».
16
" I ’ m not afraid of the needles , " I mumbled . " I ’ m afraid to close my eyes . "

«Я не боюсь игл», — пробормотал я. «Я боюсь закрыть глаза».
17
Then he smiled his crooked smile , and took my face between his hands . " I told you I ’ m not going anywhere . Don ’ t be afraid . As long as it makes you happy , I ’ ll be here . "

Затем он улыбнулся своей кривой улыбкой и взял мое лицо в свои руки. «Я же говорил тебе, что никуда не пойду. Не бойся. Пока это делает тебя счастливым, я буду здесь».
18
I smiled back , ignoring the ache in my cheeks . " You ’ re talking about forever , you know . "

Я улыбнулась в ответ, не обращая внимания на боль в щеках. — Знаешь, ты говоришь о вечности.
19
" Oh , you ’ ll get over it - it ’ s just a crush . "

«О, ты справишься — это просто влюбленность».
20
I shook my head in disbelief - it made me dizzy . " I was shocked when Ren ¨ ¦ e swallowed that one . I know you know better . "

Я недоверчиво покачал головой – у меня закружилась голова. «Я был шокирован, когда Рене проглотила это. Я знаю, что ты знаешь лучше».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому