He frowned as what I was saying sunk in , pressing his long fingers to his temples and closing his eyes . " That ’ s how it ’ s supposed to happen . How it should happen . How it would have happened if I didn ’ t exist - and I shouldn ’ t exist . "
Он нахмурился, осознав то, что я сказал, прижал длинные пальцы к вискам и закрыл глаза. «Вот как это должно произойти. Как это должно произойти. Как бы это произошло, если бы меня не существовало — а меня не должно было существовать».
I snorted . He opened his eyes in surprise . " That ’ s stupid . That ’ s like going to someone who ’ s just won the lottery , taking their money , and saying , ’ Look , let ’ s just go back to how things should be . It ’ s better that way . ’ And I ’ m not buying it . "
Я фыркнул. Он от удивления открыл глаза. «Это глупо. Это все равно, что прийти к кому-то, кто только что выиграл в лотерею, взять у него деньги и сказать: «Послушайте, давайте вернемся к тому, как все должно быть. Так лучше». И я на это не куплюсь».
He rolled his eyes and set his lips . " Bella , we ’ re not having this discussion anymore . I refuse to damn you to an eternity of night and that ’ s the end of it . "
Он закатил глаза и поджал губы. «Белла, мы больше не обсуждаем эту тему. Я отказываюсь проклинать тебя на вечность ночи, и на этом все закончится».
And for a moment he looked so frightening that I couldn ’ t help but believe it - I couldn ’ t imagine someone brave enough to cross him .
И на мгновение он выглядел настолько устрашающе, что я не мог в это не поверить – я не мог представить себе человека, достаточно смелого, чтобы переступить ему дорогу.
" Alice already saw it , didn ’ t she ? " I guessed . " That ’ s why the things she says upset you . She knows I ’ m going to be like you . . . someday . "
«Алиса уже это видела, не так ли?» Я полагал. «Вот почему то, что она говорит, тебя расстраивает. Она знает, что я буду такой, как ты… когда-нибудь».
It was quiet except for the whirring of the machines , the beeping , the dripping , the ticking of the big clock on the wall . Finally , his expression softened .
Было тихо, если не считать жужжания машин, гудков, капель и тиканья больших часов на стене. Наконец, выражение его лица смягчилось.