The smell of his breath was soothing . It seemed to ease the ache of my breathing . He continued to hold my gaze while my body slowly relaxed and the beeping returned to a normal pace . His eyes were dark , closer to black than gold today .
Запах его дыхания успокаивал. Казалось, это облегчило мое дыхание. Он продолжал пристально смотреть на меня, пока мое тело медленно расслабилось, а звуковые сигналы вернулись к нормальному темпу. Его глаза были темными, сегодня ближе к черным, чем к золотым.
" Why did you say that ? " I whispered , trying to keep my voice from shaking . " Are you tired of having to save me all the time ? Do you want me to go away ? "
"Почему ты это сказал?" — прошептал я, стараясь, чтобы мой голос не дрожал. «Тебе надоело все время меня спасать? Ты хочешь, чтобы я ушел?»
" No , I don ’ t want to be without you , Bella , of course not . Be rational . And I have no problem with saving you , either - if it weren ’ t for the fact that I was the one putting you in danger . . . that I ’ m the reason that
«Нет, я не хочу быть без тебя, Белла, конечно нет. Будьте рациональны. И у меня нет проблем со спасением тебя, если бы не тот факт, что именно я подверг тебя опасности... что я причина того, что
" I wasn ’ t referring to my most recent near - death experience , " I said , growing irritated . " I was thinking of the others - you can take your pick . If it weren ’ t for you , I would be rotting away in the Forks cemetery . "
«Я не имел в виду свой последний околосмертный опыт», - сказал я, все больше раздражаясь. «Я думал об остальных — выбирайте сами. Если бы не вы, я бы гнил на кладбище Форкса».
" That ’ s not the worst part , though , " he continued to whisper . He acted as if I hadn ’ t spoken . " Not seeing you there on the floor . . . crumpled and broken . " His voice was choked . " Not thinking I was too late .
«Но это еще не самое худшее», - продолжал он шептать. Он вел себя так, как будто я ничего не говорил. «Не видеть тебя там, на полу… смятого и сломанного». Его голос был сдавлен. «Не думаю, что опоздал.
Not even hearing you scream in pain - all those unbearable memories that I ’ ll carry with me for the rest of eternity . No , the very worst was feeling . . . knowing that I couldn ’ t stop . Believing that I was going to kill you myself . "
Даже не услышать твоего крика от боли - все те невыносимые воспоминания, которые я пронесу с собой до конца вечности. Нет, самым худшим было чувство... осознание того, что я не могу остановиться. Полагая, что я собираюсь убить тебя сам. "
I knew I needed to stay calm . . . but he was trying to talk himself into leaving me , and the panic fluttered in my lungs , trying to get out .
Я знала, что мне нужно сохранять спокойствие... но он пытался уговорить себя оставить меня, и паника трепетала в моих легких, пытаясь выбраться наружу.