Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" Tell me then . . . how do you become a vampire ? "

«Тогда скажи мне... как ты стал вампиром?»
2
My question caught her off guard . She was quiet . I rolled over to look at her , and her expression seemed ambivalent .

Мой вопрос застал ее врасплох. Она молчала. Я перевернулся, чтобы посмотреть на нее, и выражение ее лица показалось двойственным.
3
" Edward doesn ’ t want me to tell you that , " she said firmly , but I sensed she didn ’ t agree .

«Эдвард не хочет, чтобы я тебе это говорила», — твердо сказала она, но я почувствовал, что она не согласна.
4
" That ’ s not fair . I think I have a right to know . "

«Это несправедливо. Думаю, я имею право знать».
5
" I know . "

"Я знаю."
6
I looked at her , waiting .

Я смотрел на нее, ожидая.
7
She sighed . " He ’ ll be extremely angry . "

Она вздохнула. «Он будет очень зол».
8
" It ’ s none of his business .

"Это не его дело.
9
This is between you and me . Alice , as a friend , I ’ m begging you . " And we were friends now , somehow - as she must have known we would be all along .

Это между тобой и мной. Алиса, как друг, я тебя умоляю. "И теперь мы каким-то образом стали друзьями - поскольку она, должно быть, знала, что мы будем ими с самого начала.
10
She looked at me with her splendid , wise eyes . . . choosing .

Она посмотрела на меня своими великолепными мудрыми глазами... выбирая.
11
" I ’ ll tell you the mechanics of it , " she said finally , " but I don ’ t remember it myself , and I ’ ve never done it or seen it done , so keep in mind that I can only tell you the theory . "

«Я расскажу вам механику этого процесса», — сказала она наконец, — «но я сама этого не помню, никогда этого не делала и не видела, так что имейте в виду, что я могу рассказать вам только теорию». ."
12
I waited .

Я ждал.
13
" As predators , we have a glut of weapons in our physical arsenal - much , much more than really necessary . The strength , the speed , the acute senses , not to mention those of us like Edward , Jasper , and I , who have extra senses as well . And then , like a carnivorous flower , we are physically attractive to our prey . "

«Как хищники, в нашем физическом арсенале имеется избыток оружия – гораздо больше, чем действительно необходимо. Сила, скорость, острые чувства, не говоря уже о таких из нас, как Эдвард, Джаспер и я, у которых есть дополнительные возможности. чувства тоже. И тогда, как плотоядный цветок, мы физически привлекательны для нашей добычи».
14
I was very still , remembering how pointedly Edward had demonstrated the same concept for me in the meadow .

Я замерла, вспоминая, как многозначительно Эдвард продемонстрировал мне ту же концепцию на лугу.
15
She smiled a wide , ominous smile . " We have another fairly superfluous weapon . We ’ re also venomous , " she said , her teeth glistening . " The venom doesn ’ t kill - it ’ s merely incapacitating . It works slowly , spreading through the bloodstream , so that , once bitten , our prey is in too much physical pain to escape us . Mostly superfluous , as I said . If we ’ re that close , the prey doesn ’ t escape . Of course , there are always exceptions . Carlisle , for example . "

Она улыбнулась широкой, зловещей улыбкой. «У нас есть еще одно довольно лишнее оружие. Мы также ядовиты», — сказала она, сверкнув зубами. «Яд не убивает, он просто выводит из строя. Он действует медленно, распространяясь по кровотоку, так что после укуса наша добыча испытывает слишком сильную физическую боль, чтобы убежать от нас. Как я уже сказал, по большей части излишняя. Если мы так близко добыча не убежит. Конечно, всегда есть исключения. Карлайл, например.
16
" So . . . if the venom is left to spread . . . " I murmured .

«Итак... если яд продолжит распространяться...» - пробормотал я.
17
" It takes a few days for the transformation to be complete , depending on how much venom is in the bloodstream , how close the venom enters to the heart .

«Для завершения трансформации требуется несколько дней, в зависимости от того, сколько яда находится в кровотоке и насколько близко яд попадает к сердцу.
18
As long as the heart keeps beating , the poison spreads , healing , changing the body as it moves through it . Eventually the heart stops , and the conversion is finished . But all that time , every minute of it , a victim would be wishing for death . "

Пока сердце продолжает биться, яд распространяется, исцеляя и изменяя тело, проходя через него. В конце концов сердце останавливается, и обращение завершается. Но все это время, каждую минуту жертва желала смерти. "
19
I shivered .

Я вздрогнул.
20
" It ’ s not pleasant , you see . "

«Понимаете, это неприятно».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому