Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" Pull over , " he said as the house , and Charlie , disappeared behind us .

«Остановись», — сказал он, когда дом и Чарли исчезли за нами.
2
" I can drive , " I said through the tears pouring down my cheeks .

«Я умею водить машину», — сказала я сквозь слезы, текущие по моим щекам.
3
His long hands unexpectedly gripped my waist , and his foot pushed mine off the gas pedal . He pulled me across his lap , wrenching my hands free of the wheel , and suddenly he was in the driver ’ s seat . The truck didn ’ t swerve an inch .

Его длинные руки неожиданно схватили меня за талию, а его нога столкнула мою с педали газа. Он посадил меня к себе на колени, высвободил мои руки из руля, и внезапно оказался на водительском сиденье. Грузовик не свернул ни на дюйм.
4
" You wouldn ’ t be able to find the house , " he explained .

«Вы не сможете найти дом», — объяснил он.
5
Lights flared suddenly behind us . I stared out the back window , eyes wide with horror .

Позади нас внезапно вспыхнули огни. Я смотрел в заднее окно, широко раскрыв глаза от ужаса.
6
" It ’ s just Alice , " he reassured me . He took my hand again .

«Это всего лишь Элис», — успокоил он меня. Он снова взял меня за руку.
7
My mind was filled with the image of Charlie in the doorway . " The tracker ? "

Мой разум был наполнен образом Чарли в дверном проеме. — Следопыт?
8
" He heard the end of your performance , " Edward said grimly .

«Он услышал окончание твоего выступления», мрачно сказал Эдвард.
9
" Charlie ? " I asked in dread .

"Чарли?" — спросил я в страхе.
10
" The tracker followed us . He ’ s running behind us now . "

«Следопыт последовал за нами. Теперь он бежит за нами».
11
My body went cold .

Мое тело похолодело.
12
" Can we outrun him ? "

— Сможем ли мы обогнать его?
13
" No . " But he sped up as he spoke . The truck ’ s engine whined in protest .

"Нет." Но он ускорился, когда говорил. Двигатель грузовика протестующе завыл.
14
My plan suddenly didn ’ t feel so brilliant anymore .

Мой план внезапно перестал казаться таким блестящим.
15
I was staring back at Alice ’ s headlights when the truck shuddered and a dark shadow sprung up outside the window .

Я смотрел на фары Алисы, когда грузовик вздрогнул, и за окном возникла темная тень.
16
My bloodcurdling scream lasted a fraction of a second before Edward ’ s hand clamped down on my mouth .

Мой душераздирающий крик длился долю секунды, прежде чем рука Эдварда сжала мой рот.
17
" It ’ s Emmett ! "

«Это Эммет!»
18
He released my mouth , and wound his arm around my waist .

Он отпустил мой рот и обвил рукой мою талию.
19
" It ’ s okay , Bella , " he promised . " You ’ re going to be safe . "

«Все в порядке, Белла», пообещал он. «Ты будешь в безопасности».
20
We raced through the quiet town toward the north highway .

Мы мчались через тихий городок к северному шоссе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому