Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" We ’ re going to make it there before him , " Alice said confidently .

«Мы доберемся до него раньше», — уверенно сказала Алиса.
2
Edward seemed to accept that . Whatever his problem with Alice was , he didn ’ t doubt her now .

Эдвард, казалось, принял это. Какова бы ни была его проблема с Алисой, теперь он не сомневался в ней.
3
" What are we going to do with the Jeep ? " she asked .

«Что мы будем делать с джипом?» она спросила.
4
His voice had a hard edge . " You ’ re driving it home . "

В его голосе была резкость. «Ты едешь на нем домой».
5
" No , I ’ m not , " she said calmly .

«Нет, это не так», сказала она спокойно.
6
The unintelligible stream of profanities started again .

Неразборчивый поток ненормативной лексики начался снова.
7
" We can ’ t all fit in my truck , " I whispered .

«Мы не можем все поместиться в мой грузовик», — прошептал я.
8
Edward didn ’ t appear to hear me .

Эдвард, похоже, меня не услышал.
9
" I think you should let me go alone , " I said even more quietly .

«Думаю, тебе следует отпустить меня одного», — сказал я еще тише.
10
He heard that .

Он это услышал.
11
" Bella , please just do this my way , just this once , " he said between clenched teeth .

«Белла, пожалуйста, сделай это по-моему, только один раз», — сказал он сквозь стиснутые зубы.
12
" Listen , Charlie ’ s not an imbecile , " I protested . " If you ’ re not in town tomorrow , he ’ s going to get suspicious . "

«Послушай, Чарли не идиот», - возразил я. «Если тебя завтра не будет в городе, он что-то заподозрит».
13
" That ’ s irrelevant . We ’ ll make sure he ’ s safe , and that ’ s all that matters . "

«Это не имеет значения. Мы позаботимся о том, чтобы он был в безопасности, и это все, что имеет значение».
14
" Then what about this tracker ? He saw the way you acted tonight . He ’ s going to think you ’ re with me , wherever you are . "

«Тогда как насчет этого следопыта? Он видел, как ты вел себя сегодня вечером. Он подумает, что ты со мной, где бы ты ни был».
15
Emmett looked at me , insultingly surprised again .

Эмметт посмотрел на меня, снова оскорбительно удивившись.
16
" Edward , listen to her , " he urged . " I think she ’ s right . "

«Эдвард, послушай ее», — призвал он. «Я думаю, она права».
17
" Yes , she is , " Alice agreed .

«Да, это так», согласилась Алиса.
18
" I can ’ t do that . " Edward ’ s voice was icy .

«Я не могу этого сделать». Голос Эдварда был ледяным.
19
" Emmett should stay , too , " I continued . " He definitely got an eyeful of Emmett . "

«Эммет тоже должен остаться», — продолжил я. «Он определенно присмотрелся к Эммету».
20
" What ? " Emmett turned on me .

"Что?" Эммет повернулся ко мне.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому