The song he was still playing , my song , drifted to an end , the final chords shifting to a more melancholy key . The last note hovered poignantly in the silence .
Песня, которую он все еще играл, моя песня, подошла к концу, последние аккорды сменились на более меланхоличную тональность. Последняя нота пронзительно повисла в тишине.
He touched the corner of my eye , trapping one I missed . He lifted his finger , examining the drop of moisture broodingly . Then , so quickly I couldn ’ t be positive that he really did , he put his finger to his mouth to taste it .
Он коснулся уголка моего глаза, поймав тот, который я пропустил. Он поднял палец, задумчиво рассматривая каплю влаги. Затем, так быстро, что я не мог быть уверен, что он действительно это сделал, он поднес палец ко рту, чтобы попробовать его.
We walked up the massive staircase , my hand trailing along the satin - smooth rail . The long hall at the top of the stairs was paneled with a honey - colored wood , the same as the floorboards .
Мы поднялись по массивной лестнице, моя рука скользила по атласно-гладким перилам. Длинный коридор наверху лестницы был обшит деревянными панелями медового цвета, такими же, как и половицы.
He would have continued , but I stopped dead at the end of the hall , staring incredulously at the ornament hanging on the wall above my head . Edward chuckled at my bewildered expression .
Он бы продолжил, но я остановился как вкопанный в конце коридора, недоверчиво глядя на орнамент, висящий на стене над моей головой. Эдвард усмехнулся моему озадаченному выражению лица.
I didn ’ t laugh . My hand raised automatically , one finger extended as if to touch the large wooden cross , its dark patina contrasting with the lighter tone of the wall . I didn ’ t touch it , though I was curious if the aged wood would feel as silky as it looked .
Я не смеялся. Моя рука автоматически поднялась, один палец вытянулся, словно хотел коснуться большого деревянного креста, темная патина которого контрастировала со светлым тоном стены. Я не трогал его, хотя мне было любопытно, будет ли состаренное дерево таким же шелковистым, как выглядит.
