A moment of wordless communication passed between us . He realized that I knew he was keeping something from me . I realized that he wasn ’ t going to give anything away . Not now .
Между нами прошел момент бессловесного общения. Он понял, что я знаю, что он что-то от меня скрывает. Я понял, что он не собирается ничего отдавать. Не сейчас.
He looked at me thoughtfully for a few seconds before answering . " He wanted to tell me some news - he didn ’ t know if it was something I would share with you . "
Прежде чем ответить, он несколько секунд задумчиво смотрел на меня. «Он хотел сообщить мне кое-какие новости, но не знал, поделюсь ли я ими с вами».
" I have to , because I ’ m going to be a little . . . overbearingly protective over the next few days - or weeks - and I wouldn ’ t want you to think I ’ m naturally a tyrant . "
«Я должен, потому что в ближайшие несколько дней – или недель – я буду немного… властно защищать, и я бы не хотел, чтобы вы думали, что я по своей природе тиран».
" No coffins , no piled skulls in the corners ; I don ’ t even think we have cobwebs . . . what a disappointment this must be for you , " he continued slyly .
«Никаких гробов, никаких черепов, сложенных по углам; я думаю, у нас даже нет паутины... какое это должно быть для вас разочарование», — лукаво продолжал он.