Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" You do it all the time , " he reminded me .

«Ты делаешь это постоянно», — напомнил он мне.
2
" But I didn ’ t know you were here , " I replied icily .

«Но я не знал, что ты здесь», — холодно ответил я.
3
" So if you don ’ t want to sleep . . . " he suggested , ignoring my tone . My breath caught .

— Так что, если ты не хочешь спать… — предложил он, игнорируя мой тон. У меня перехватило дыхание.
4
" If I don ’ t want to sleep . . . ? "

«Если я не хочу спать...?»
5
He chuckled . " What do you want to do then ? "

Он усмехнулся. — Что ты хочешь делать тогда?
6
I couldn ’ t answer at first .

Я сначала не мог ответить.
7
" I ’ m not sure , " I finally said .

— Я не уверен, — сказал я наконец.
8
" Tell me when you decide . "

— Скажи мне, когда решишь.
9
I could feel his cool breath on my neck , feel his nose sliding along my jaw , inhaling .

Я чувствовала его прохладное дыхание на своей шее, чувствовала, как его нос скользит по моей челюсти, вдыхая.
10
" I thought you were desensitized . "

«Я думал, ты потерял чувствительность».
11
" Just because I ’ m resisting the wine doesn ’ t mean I can ’ t appreciate the bouquet , " he whispered . " You have a very floral smell , like lavender . . . or freesia , " he noted . " It ’ s mouthwatering . "

«То, что я сопротивляюсь вину, не означает, что я не могу оценить букет», — прошептал он. «У вас очень цветочный запах, похожий на лаванду… или фрезию», — отметил он. «Это аппетитно».
12
" Yeah , it ’ s an off day when I don ’ t get somebody telling me how edible I smell . "

«Да, это выходной, когда никто не говорит мне, насколько съедобным я пахну».
13
He chuckled , and then sighed .

Он усмехнулся, а затем вздохнул.
14
" I ’ ve decided what I want to do , " I told him . " I want to hear more about you . "

«Я решил, чем хочу заниматься», — сказал я ему. «Я хочу услышать о тебе больше».
15
" Ask me anything . "

"Спрашивай о чем угодно."
16
I sifted through my questions for the most vital . " Why do you do it ? " I said . " I still don ’ t understand how you can work so hard to resist what you . . . are . Please don ’ t misunderstand , of course I ’ m glad that you do . I just don ’ t see why you would bother in the first place . "

Я тщательно проанализировал свои вопросы и отобрал самое важное. "Почему ты это делаешь?" Я сказал. «Я до сих пор не понимаю, как ты можешь так упорно трудиться, чтобы сопротивляться тому, что ты... есть. Пожалуйста, не пойми неправильно, я, конечно, рад, что ты это делаешь. Я просто не понимаю, зачем тебе беспокоиться об этом. первое место."
17
He hesitated before answering . " That ’ s a good question , and you are not the first one to ask it . The others - the majority of our kind who are quite content with our lot - they , too , wonder at how we live . But you see , just because we ’ ve been . . . dealt a certain hand . . . it doesn ’ t mean that we can ’ t choose to rise above - to conquer the boundaries of a destiny that none of us wanted . To try to retain whatever essential humanity we can . "

Он колебался, прежде чем ответить. «Это хороший вопрос, и ты не первый, кто его задает. Остальные — большинство нашего рода, вполне довольные своей судьбой, — тоже удивляются, как мы живем. Но ведь только потому, что мы нам... досталась определенная рука... это не значит, что мы не можем решить подняться выше - покорить границы судьбы, которой никто из нас не желал. Пытаться сохранить всю необходимую человечность, которую мы можем. ."
18
I lay unmoving , locked in awed silence .

Я лежал неподвижно, погруженный в трепетное молчание.
19
" Did you fall asleep ? " he whispered after a few minutes .

"Ты заснул?" — прошептал он через несколько минут.
20
" No . "

"Нет."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому