I looked into his eyes , abruptly grasping that this was every bit as new to him as it was to me . As many years of unfathomable experience as he had , this was hard for him , too . I took courage from that thought .
Я посмотрел ему в глаза и внезапно понял, что для него это так же ново, как и для меня. Несмотря на то, что у него было столько лет непостижимого опыта, для него это тоже было тяжело. Эта мысль придала мне смелости.
" I was afraid . . . because , for , well , obvious reasons , I can ’ t stay with you . And I ’ m afraid that I ’ d like to stay with you , much more than I should . " I looked down at his hands as I spoke . It was difficult for me to say this aloud .
«Я боялся... потому что, по понятным причинам, я не могу остаться с тобой. И я боюсь, что мне бы хотелось остаться с тобой гораздо больше, чем следовало бы». Пока я говорил, я смотрел на его руки. Мне было трудно сказать это вслух.
" Which is exactly why I should . But don ’ t worry . I ’ m essentially a selfish creature . I crave your company too much to do what I should . "
«Именно поэтому мне и следует это делать. Но не волнуйся. По сути, я эгоистичное существо. Я слишком сильно жажду твоего общества, чтобы делать то, что должен».
" Don ’ t be ! " He withdrew his hand , more gently this time ; his voice was harsher than usual . Harsh for him , still more beautiful than any human voice . It was hard to keep up - his sudden mood changes left me always a step behind , dazed .
«Не надо!» Он убрал руку, на этот раз более осторожно; его голос был резче, чем обычно. Жесток для него, но все же прекраснее любого человеческого голоса. Трудно было угнаться за ним: его внезапные перемены в настроении всегда оставляли меня на шаг позади, ошеломляя.
" It ’ s not only your company I crave ! Never forget that . Never forget I am more dangerous to you than I am to anyone else . " He stopped , and I looked to see him gazing unseeingly into the forest .
«Я жажду не только твоего общества! Никогда не забывай этого. Никогда не забывай, что я более опасен для тебя, чем для кого-либо еще». Он остановился, и я увидел, как он невидящим взглядом смотрит на лес.