Стефани Майер
Стефани Майер

Сумерки / Twilight B2

1
" What happened last night ? "

"Что произошло прошлой ночью?"
2
" He bought me dinner , and then he drove me home . "

«Он купил мне ужин, а затем отвез меня домой».
3
She glared at me , her expression stiff with skepticism . " How did you get home so fast ? "

Она пристально посмотрела на меня, выражение ее лица было жестким от скептицизма. — Как ты так быстро добрался домой?
4
" He drives like a maniac . It was terrifying . " I hoped he heard that .

«Он водит машину как маньяк. Это было ужасно». Я надеялся, что он это услышал.
5
" Was it like a date - did you tell him to meet you there ? "

«Это было похоже на свидание – ты сказала ему встретиться с тобой там?»
6
I hadn ’ t thought of that . " No - I was very surprised to see him there . "

Я не думал об этом. «Нет, я был очень удивлен, увидев его там».
7
Her lips puckered in disappointment at the transparent honesty in my voice .

Ее губы скривились от разочарования от прозрачной честности в моем голосе.
8
" But he picked you up for school today ? " she probed .

— Но он забрал тебя сегодня в школу? она исследовала.
9
" Yes - that was a surprise , too . He noticed I didn ’ t have a jacket last night , " I explained .

«Да, это тоже было сюрпризом. Вчера вечером он заметил, что у меня нет куртки», — объяснил я.
10
" So are you going out again ? "

— Так ты снова уходишь?
11
" He offered to drive me to Seattle Saturday because he thinks toy truck isn ’ t up to it - does that count ? "

«Он предложил отвезти меня в Сиэтл в субботу, потому что считает, что игрушечный грузовик не для этого — это считается?»
12
" Yes . " She nodded .

"Да." Она кивнула.
13
" Well , then , yes . "

«Ну, тогда да».
14
" W - o - w .

"Ух ты.
15
" She exaggerated the word into three syllables . " Edward Cullen . "

Она преувеличила это слово на три слога. «Эдвард Каллен. "
16
" I know , " I agreed . " Wow " didn ’ t even cover it .

«Я знаю», — согласился я. «Вау» даже не охватило этого.
17
" Wait ! " Her hands flew up , palms toward me like she was stopping traffic . " Has he kissed you ? "

"Ждать!" Ее руки взлетели вверх, ладонями ко мне, как будто она останавливала движение. — Он тебя поцеловал?
18
" No , " I mumbled . " It ’ s not like that . "

«Нет», - пробормотал я. "Это не так."
19
She looked disappointed . I ’ m sure I did , too .

Она выглядела разочарованной. Я уверен, что я тоже.
20
" Do you think Saturday . . . ? " She raised her eyebrows .

«Как думаешь, суббота…?» Она подняла брови.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому