Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" You are , I see , a naturalized American subject ? "

— Я вижу, вы натурализованный американский подданный?
2
The American grinned .

Американец ухмыльнулся.
3
" Yes , Monsieur . It is better for my business . "

"Да сэр. Это лучше для моего бизнеса».
4
" You are an agent for Ford motor cars ? "

— Вы агент автомобилей «Форд»?
5
" Yes , you see -- "

— Да, ты видишь…
6
A voluble exposition followed . At the end of it , anything that the three men did not know about Foscarelli 's business methods , his journeys , his income , and his opinion of the United States and most European countries seemed a negligible factor . This was not a man who had to have information dragged from him . It gushed out .

Далее последовало многословное изложение. В конце концов, все, чего трое мужчин не знали о методах ведения бизнеса Фоскарелли, его поездках, доходах и его отношении к Соединенным Штатам и большинству европейских стран, казалось незначительным фактором. Это был не тот человек, у которого нужно было вытягивать информацию. Оно вырвалось наружу.
7
His good-natured childish face beamed with satisfaction as with a last eloquent gesture , he paused and wiped his forehead with a handkerchief .

Его добродушное детское лицо сияло удовлетворением, когда он последним красноречивым жестом остановился и вытер платком лоб.
8
" So you see , " he said , " I do big business . I am up to date . I understand salesmanship ! "

«Итак, видите ли, — сказал он, — я занимаюсь большим бизнесом. Я в курсе. Я понимаю торговлю!»
9
" You have been in the United States , then , for the last ten years on and off ? "

— Значит, последние десять лет вы бывали в Соединенных Штатах время от времени?
10
" Yes , Monsieur . Ah ! well do I remember the day I first took the boat -- to go to America , so far away ! My mother , my little sister -- "

"Да сэр. Ах! хорошо помню тот день, когда я впервые сел в лодку, чтобы отправиться в Америку, так далеко! Моя мать, моя младшая сестра…
11
Poirot cut short the flood of reminiscence .

Пуаро оборвал поток воспоминаний.
12
" During your sojourn in the United States did you ever come across the deceased ? "

«Во время вашего пребывания в Соединенных Штатах вы когда-нибудь сталкивались с покойным?»
13
" Never . But I know the type . Oh , yes . " He snapped his fingers expressively .

"Никогда. Но я знаю тип. О, да." Он выразительно щелкнул пальцами.
14
" It is very respectable , very well dressed , but underneath it is all wrong . Out of my experience , I should say he was the big crook . I give you my opinion for what it is worth . "

«Это очень респектабельно, очень хорошо одето, но внутри все неправильно. Исходя из своего опыта, я должен сказать, что он был большим мошенником. Я высказываю вам свое мнение о том, чего оно стоит».
15
" Your opinion is quite right , " said Poirot dryly . " Ratchett was Cassetti , the kidnapper . "

– Вы совершенно правы, – сухо сказал Пуаро. «Рэтчетт был Кассетти, похитителем».
16
" What did I tell you ? I have learned to be very acute -- to read the face . It is necessary . Only in America do they teach you the proper way to sell . "

"Что я тебе сказал? Я научился быть очень проницательным — читать по лицу. Это необходимо. Только в Америке учат правильно продавать».
17
" You remember the Armstrong case ?

«Вы помните дело Армстронга?
18
" I do not quite remember . The name , yes ? It was a little girl -- a baby -- was it not ? "

«Я не совсем помню. Имя, да? Это была маленькая девочка, младенец, не так ли?
19
" Yes , a very tragic affair . "

— Да, очень трагическое дело.
20
The Italian seemed the first person to demur to this view .

Итальянец, казалось, был первым, кто возражал против этой точки зрения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому