Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" Shall we now see the Italian ? "

-- Увидим ли мы теперь итальянца?
2
Poirot did not reply for a moment . He was studying a grease spot on a Hungarian diplomatic passport .

Пуаро некоторое время не отвечал. Он изучал жирное пятно на венгерском дипломатическом паспорте.
3
Poirot roused himself with a slight start . His eyes twinkled a little as they met the eager ones of M. Bouc .

Пуаро вздрогнул. Его глаза слегка блеснули, встретившись с нетерпеливым взглядом месье Бука.
4
" Ah ! my dear old friend , " he said . " You see , I have become what they call the snob ! The first-class , I feel it should be attended to before the second-class . Next , I think , we will interview the good looking Colonel Arbuthnot . "

«Ах! мой дорогой старый друг, — сказал он. «Видите ли, я стал тем, кого называют снобом! Я считаю, что первый класс должен быть рассмотрен раньше, чем второй класс. Далее, я думаю, мы возьмем интервью у симпатичного полковника Арбэтнота.
5
Finding the Colonel 's French to be of a severely limited description , Poirot conducted his interrogation in English .

Обнаружив, что французский язык полковника сильно ограничен, Пуаро провел свой допрос на английском языке.
6
Arbuthnot 's name , age , home address and exact military standing were all ascertained . Poirot proceeded :

Были установлены имя, возраст, домашний адрес и точное военное положение Арбутнота. Пуаро продолжил:
7
" It is that you come home from India on what is called the leave -- what we call en permission ? "

— Дело в том, что вы возвращаетесь домой из Индии с так называемым отпуском — с тем, что мы называем разрешением?
8
Colonel Arbuthnot , uninterested in what a pack of foreigners called anything , replied with true British brevity :

Полковник Арбетнот, которого не интересовало, как что-либо называет стая иностранцев, ответил с истинно британской краткостью:
9
" Yes . "

"Да."
10
" But you do not come home on the P. & O. boat ? "

— Но вы не возвращаетесь домой на пароходе «П. энд О.»?
11
" No . "

"Нет."
12
" Why not ? "

"Почему нет?"
13
" I chose to come by the overland route for reasons of my own . "

«Я выбрал сухопутный путь по своим собственным причинам».
14
" And that , " his manner seemed to say , " is one for you , you interfering little jackanapes . "

«И это, — казалось, говорила его манера, — для вас, вы, мешающие маленькие придурки».
15
" You came straight through from India ? "

— Вы прибыли прямо из Индии?
16
The Colonel replied dryly :

Полковник сухо ответил:
17
" I stopped for one night to see Ur of the Chaldees and for three days in Baghdad with the A.O.C. , who happens to be an old friend of mine . "

«Я остановился на одну ночь, чтобы увидеть Ур Халдейский, и на три дня в Багдаде с АОК, который оказался моим старым другом».
18
" You stopped three days in Baghdad . I understand that the young English lady , Miss Debenham , also comes from Baghdad . Perhaps you met her there ? "

«Вы остановились на три дня в Багдаде. Насколько я знаю, молодая англичанка, мисс Дебенхэм, тоже из Багдада. Может быть, вы встретили ее там?
19
" No , I did not . I first met Miss Debenham when she and I shared the railway convoy car from Kirkuk to Nissibin . "

"Нет, я не. Я впервые встретил мисс Дебенхем, когда мы с ней ехали в вагоне железнодорожного конвоя из Киркука в Ниссибин».
20
Poirot leaned forward . He became persuasive and a little more foreign than he need have been .

Пуаро наклонился вперед. Он стал убедительным и чуть более чуждым, чем должен был быть.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому