Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" No , what was that ? "

— Нет, что это было?
2
Poirot explained .

Пуаро объяснил.
3
Greta Ohlsson was indignant . Her yellow bun of hair quivered with her emotion .

Грета Олссон была возмущена. Ее желтый пучок волос дрожал от волнения.
4
" That there are in the world such evil men ! It tries one 's faith . The poor mother . My heart aches for her . "

«Что есть на свете такие злые люди! Он испытывает веру. Бедная мать. Мое сердце болит за нее».
5
The amiable Swede departed , her kindly face flushed , her eyes suffused with tears .

Ушла любезная шведка, ее доброе лицо раскраснелось, глаза наполнились слезами.
6
Poirot was writing busily on a sheet of paper .

Пуаро деловито писал на листе бумаги.
7
" What is it you write there , my friend ? " asked M. Bouc .

— Что ты там пишешь, мой друг? — спросил месье Бук.
8
" Mon cher , it is my habit to be neat and orderly . I make here a little table of chronological events . "

«Mon cher, я привык быть опрятным и аккуратным. Я составляю здесь небольшую таблицу хронологических событий».
9
He finished writing and passed the paper to M. Bouc .

Он закончил писать и передал бумагу месье Буку.
10
9:15 Train leaves Belgrade .

9:15 Поезд отправляется из Белграда.
11
about 9:40 Valet leaves Ratchett with sleeping draught beside him .

около 9:40 камердинер оставляет Рэтчетта со снотворным рядом с ним.
12
about 10:00 MacQueen leaves Ratchett .

около 10:00 МакКуин покидает Рэтчетта.
13
about 10:40 Greta Ohlsson sees Ratchett ( last seen alive ) . N.B. -- He was awake reading a book .

около 10:40 Грета Олссон видит Рэтчетта (последний раз видели живым). NB — Он не спал и читал книгу.
14
0:10 Train leaves Vincovci ( late ) .

0:10 Поезд отправляется из Винковци (поздно).
15
0:30 Train runs into a snowdrift .

0:30 Поезд врезается в сугроб.
16
0:37 Ratchett 's bell rings . Conductor answers it . Ratchett says , " Ce n'est rien . Je me suis trompé . "

0:37 Звонит звонок Рэтчетта. Кондуктор отвечает. Рэтчетт говорит: «Ничего. Я ошибался."
17
about 1:17 Mrs. Hubbard thinks man is in her carriage . Rings for conductor .

около 1:17 миссис Хаббард думает, что в ее карете находится мужчина. Кольца для проводника.
18
M. Bouc nodded approval .

Месье Бук одобрительно кивнул.
19
" That is very clear , " he said .

«Это очень ясно, — сказал он.
20
" There is nothing there that strikes you as at all odd ? "

-- Нет ничего, что показалось бы вам странным?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому