Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" Yes , a young English lady . Very nice , very amiable . She had travelled from Baghdad . "

— Да, молодая англичанка. Очень мило, очень любезно. Она приехала из Багдада».
2
" After the train left Vincovci , did she leave the compartment ? "

«После того, как поезд покинул Винковцы, она вышла из купе?»
3
" No , I am sure she did not . "

— Нет, я уверен, что она этого не делала.
4
" Why are you sure if you were asleep ? "

— Почему ты так уверен, если спал?
5
" I sleep very lightly . I am used to waking at a sound . I am sure if she had come down from the berth above I would have awakened .

«Я очень чутко сплю. Я привык просыпаться от звука. Я уверен, что если бы она спустилась с причала наверху, я бы проснулся.
6
"

”
7
" Did you yourself leave the compartment ? "

— Вы сами вышли из купе?
8
" Not until this morning . "

— Только сегодня утром.
9
" Have you a scarlet silk kimono , Mademoiselle ? "

— У вас есть алое шелковое кимоно, мадемуазель?
10
" No , indeed . I have a good comfortable dressing gown of Jaeger material . "

«Нет, правда. У меня есть хороший удобный халат из ткани Jaeger».
11
" A pale mauve abba such as you buy in the East . "

— Бледно-лиловая абба, какую покупают на Востоке.
12
Poirot nodded . Then he said in a friendly tone :

Пуаро кивнул. Затем он сказал дружеским тоном:
13
" Why are you taking this journey ? A holiday ? "

«Почему вы отправляетесь в это путешествие? Праздник?"
14
" Yes , I am going home for a holiday . But first I go to Lausanne to stay with a sister for a week or so . "

«Да, я еду домой в отпуск. Но сначала я еду в Лозанну, чтобы погостить у сестры недельку или около того».
15
" Perhaps you will be so amiable as to write me down the name and address of your sister ? "

— Может быть, вы будете так любезны и напишете мне имя и адрес вашей сестры?
16
" With pleasure . "

"С удовольствием."
17
She took the paper and pencil he gave her and wrote down the name and address as requested .

Она взяла бумагу и карандаш, которые он ей дал, и записала имя и адрес, как просили.
18
" Have you ever been in America , Mademoiselle ? "

— Вы когда-нибудь были в Америке, мадемуазель?
19
" No . Very nearly once . I was to go with an invalid lady , but it was cancelled at the last moment . I much regretted . They are very good , the Americans . They give much money to found schools and hospitals . They are very practical . "

"Нет. Почти один раз. Я должен был ехать с дамой-инвалидом, но в последний момент ее отменили. Я очень сожалел. Они очень хорошие, американцы. Они дают много денег на открытие школ и больниц. Они очень практичны».
20
" Do you remember hearing of the Armstrong kidnapping case ? "

— Вы помните, что слышали о деле о похищении Армстронга?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому