" A young , vigorous , athletic woman might have struck them , especially if she were in the grip of a strong emotion , but it is in my opinion highly unlikely . "
«Молодая, энергичная, спортивная женщина могла бы поразить их, особенно если бы она была во власти сильных эмоций, но, на мой взгляд, это крайне маловероятно».
" Perfectly , " said Poirot . " The matter begins to clear itself up wonderfully ! The murderer was a man of great strength , he was feeble , it was a woman , it was a right-handed person , it was a left-handed person -- Ah ! c'est rigolo , tout ça ! "
– Отлично, – сказал Пуаро. «Дело начинает чудесным образом проясняться! Убийца был человек большой силы, он был слаб, это была женщина, это был правша, это был левша — ах! Это смешно, все такое!»
On the small table formed by the lid of the washing basin were various objects -- false teeth in a glass of water ; another glass , empty ; a bottle of mineral water , a large flask and an ashtray containing the butt of a cigar and some charred fragments of paper ; also two burnt matches .
На маленьком столике, образованном крышкой умывальника, лежали разные предметы — вставные зубы в стакане с водой; другой стакан, пустой; бутылка минеральной воды, большая фляжка и пепельница с окурком сигары и обгоревшими клочками бумаги; также две сгоревшие спички.
