Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" Does that strike you as a satisfactory solution ? "

— Это кажется вам удовлетворительным решением?
2
" Frankly , it does n't . "

— Честно говоря, нет.
3
" Has he any relations ? "

— У него есть родственники?
4
" He never mentioned any .

«Он никогда ничего не упоминал.
5
"

”
6
Poirot pressed the point .

Пуаро настаивал на своем.
7
" You must have formed some theory , M. MacQueen . "

— У вас, должно быть, возникла какая-то теория, мсье Маккуин.
8
" Well , yes , I did . For one thing , I do n't believe Ratchett was his real name . I think he left America definitely in order to escape someone or something . I think he was successful -- until a few weeks ago . "

— Ну да, я это сделал. Во-первых, я не верю, что Рэтчетт было его настоящим именем. Я думаю, что он определенно уехал из Америки, чтобы сбежать от кого-то или чего-то. Я думаю, что он был успешным — до нескольких недель назад».
9
" And then ? "

"А потом?"
10
" He began to get letters -- threatening letters . "

«Он начал получать письма — письма с угрозами».
11
" Did you see them ? "

"Вы видели их?"
12
" Yes . It was my business to attend to his correspondence . The first letter came a fortnight ago . "

"Да. Я должен был следить за его корреспонденцией. Первое письмо пришло две недели назад.
13
" Were these letters destroyed ? "

— Эти письма были уничтожены?
14
" No , I think I 've got a couple still in my files -- one I know Ratchett tore up in a rage . Shall I get them for you ? "

«Нет, я думаю, у меня еще есть парочка в моих файлах — один, который, как я знаю, Рэтчетт разорвал в ярости. Принести их тебе?
15
" If you would be so good . "

— Если бы ты был таким хорошим.
16
MacQueen left the compartment . He returned a few minutes later and laid down two sheets of rather dirty notepaper before Poirot .

Маккуин вышел из купе. Он вернулся через несколько минут и положил перед Пуаро два листа довольно грязной бумаги.
17
The first letter ran as follows :

Первое письмо звучало так:
18
" Thought you 'd doublecross us and get away with it , did you ? Not on your life . We 're out to GET you , Ratchett , and we WILL get you ! "

— Думал, ты обманешь нас и сойдешь с рук, не так ли? Не в этой жизни. Мы хотим ПОЛУЧИТЬ тебя, Рэтчетт, и мы ПОЛУЧИМ тебя!»
19
There was no signature .

Подписи не было.
20
With no comment beyond raised eyebrows , Poirot picked up the second letter .

Без каких-либо комментариев, кроме поднятых бровей, Пуаро взял второе письмо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому