Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" Please give me all the information you can . "

«Пожалуйста, дайте мне всю возможную информацию».
2
" Well , I met Mr. Ratchett just over a year ago when I was in Persia -- "

— Ну, я встретил мистера Рэтчетта чуть больше года назад, когда был в Персии…
3
Poirot interrupted .

— прервал Пуаро.
4
" What were you doing there ? "

"Что ты здесь делал?"
5
" I had come over from New York to look into an oil concession . I do n't suppose you want to hear all about that . My friends and I had been let in rather badly over it . Mr. Ratchett was in the same hotel . He had just had a row with his secretary . He offered me the job and I took it . I was at a loose end , and glad to find a well-paid job ready made , as it were . "

«Я приехал из Нью-Йорка, чтобы посмотреть на нефтяную концессию. Я не думаю, что вы хотите услышать все об этом. Мои друзья и я были впущены довольно плохо из-за этого. Мистер Рэтчетт был в том же отеле. Он только что поссорился со своей секретаршей. Он предложил мне работу, и я согласился. Я был в затруднительном положении и был рад найти уже готовую хорошо оплачиваемую работу».
6
" And since then ? "

— И с тех пор?
7
" We 've travelled about . Mr. Ratchett wanted to see the world . He was hampered by knowing no languages . I acted more as a courier than as a secretary . It was a pleasant life . "

«Мы много путешествовали. Мистер Рэтчетт хотел увидеть мир. Ему мешало незнание языков. Я действовал больше как курьер, чем как секретарь. Это была приятная жизнь».
8
" Now tell me as much as you can about your employer . "

— А теперь расскажите мне как можно больше о своем работодателе.
9
The young man shrugged his shoulders . A perplexed expression passed over his face .

Молодой человек пожал плечами. На его лице промелькнуло недоумение.
10
" That 's not so easy . "

— Это не так просто.
11
" What was his full name ? "

— Как его полное имя?
12
" Samuel Edward Ratchett . "

«Сэмюэл Эдвард Рэтчетт».
13
" He was an American citizen ? "

— Он был американским гражданином?
14
" Yes . "

"Да."
15
" What part of America did he come from ? "

— Из какой части Америки он приехал?
16
" I do n't know . "

"Я не знаю."
17
" Well , tell me what you do know . "

— Ну, расскажи мне, что ты знаешь.
18
" The actual truth is , Mr. Poirot , that I know nothing at all ! Mr. Ratchett never spoke of himself , or of his life in America . "

— На самом деле, мистер Пуаро, я совершенно ничего не знаю! Мистер Рэтчетт никогда не говорил о себе или о своей жизни в Америке.
19
" Why do you think that was ? "

— Как вы думаете, почему?
20
" I do n't know . I imagined that he might have been ashamed of his beginnings . Some men are . "

"Я не знаю. Я вообразил, что он, возможно, стыдился своего начала. Некоторые мужчины.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому