Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
Alibi : Midnight to 2 a.m. ( Vouched for by conductor and her mistress . ) Went to bed . Was aroused by conductor at 12:38 approx . and went to mistress .

Алиби: с полуночи до 2 часов ночи (подтверждено дирижером и ее любовницей). Пошел спать. Был разбужен кондуктором примерно в 12:38. и пошел к хозяйке.
2
Note : The evidence of the passengers is supported by the statement of the conductor that no one entered or left Mr. Ratchett 's compartment between the hours of midnight to 1 o'clock ( when he himself went into the next coach ) and from 1:15 to 2 o'clock

Примечание: показания пассажиров подтверждаются заявлением кондуктора о том, что никто не входил и не выходил из купе мистера Рэтчетта с полуночи до 1 часа (когда он сам сел в следующий вагон) и с 13:15. до 2 часов
3
" That document , you understand , " said Poirot , " is a mere précis of the evidence we heard , arranged that way for convenience . "

— Этот документ, как вы понимаете, — сказал Пуаро, — представляет собой просто конспект услышанных нами показаний, составленный таким образом для удобства.
4
With a grimace M. Bouc handed it back .

С гримасой месье Бук вернул его.
5
" It is not illuminating , " he said .

«Это не освещает», — сказал он.
6
" Perhaps you may find this more to your taste , " said Poirot with a slight smile as he handed him a second sheet of paper .

– Возможно, это вам больше понравится, – сказал Пуаро с легкой улыбкой, протягивая ему второй лист бумаги.
7
On the paper was written :

На бумаге было написано:
8
Things needing explanation .

Вещи, требующие объяснения.
9
The handkerchief marked with the initial H. Whose is it ?

Носовой платок с буквой Н. Чей это?
10
The pipe cleaner . Was it dropped by Colonel Arbuthnot ? Or by someone else ?

Чистильщик труб. Его уронил полковник Арбетнот? Или кем-то другим?
11
Who wore the scarlet kimono ?

Кто носил алое кимоно?
12
Who was the man or woman masquerading in Wagon Lit uniform ?

Кем был мужчина или женщина, переодетые в униформу Вагон Лит?
13
Why do the hands of the watch point to 1:15 ?

Почему стрелки часов указывают на 1:15?
14
Was the murder committed at that time ?

Убийство было совершено в это время?
15
Was it earlier ?

Было ли это раньше?
16
Was it later ?

Это было позже?
17
Can we be sure that Ratchett was stabbed by more than one person ?

Можем ли мы быть уверены, что Рэтчетта зарезали более одного человека?
18
What other explanation of his wounds can there be ?

Какое другое объяснение его ран может быть?
19
" Well , let us see what we can do , " said M. Bouc , brightening a little at this challenge to his wits . " The handkerchief to begin with . Let us by all means be orderly and methodical . "

-- Что ж, давайте посмотрим, что мы можем сделать, -- сказал месье Бук, немного просияв от такого вызова своему уму. — Платок для начала. Будем же во что бы то ни стало упорядочены и методичны».
20
" Assuredly , " said Poirot , nodding his head in a satisfied fashion .

– Конечно, – сказал Пуаро, удовлетворенно кивая головой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому